1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:42,176 --> 00:00:47,381
[ Helikopterlapátok zúgása ]

4
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
[ Férfi híradó ]
Vailban, Colorado államban,

5
00:01:01,329 --> 00:01:04,532
az ország legforgalmasabb síközpontja
ma tűz ütött ki.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,500
Felgyújtással gyanúsítják.

7
00:01:08,502 --> 00:01:10,838
[ Férfi híradó
Lehet, hogy hallottad
a Föld Felszabadítási Frontja.

8
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
A főügyész
maga azt mondja, hogy ez egy hazai
terrorszervezet.

9
00:01:14,608 --> 00:01:18,412
Az F.B.I. azt mondja, hogy egy
a legveszélyesebb csoportok közül
az országban.

10
00:01:18,446 --> 00:01:20,748
[ Férfi híradó
Az E.L.F. állította
felelősség...

11
00:01:20,781 --> 00:01:24,585
több mint két tucatnak
jelentős ökoterror cselekmények
1996 óta.

12
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
[ Férfi híradó
A tűzrobbanások közé tartozik
faüzemek elleni támadások,

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,524
vadló karámok
és két húscsomagoló üzem.

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,427
[ Férfi híradó
Egyelőre egyetlen eset sem
valaha is megoldódott,

15
00:01:33,461 --> 00:01:35,763
és a hatóságok elismerik
szinte semmit sem tudnak...

16
00:01:35,796 --> 00:01:39,167
a tagságról
vagy a vezetés
a szervezettől.

17
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
[ Férfi elbeszélés ]
2005. december 7-én

18
00:02:01,589 --> 00:02:04,225
négy szövetségi ügynök
bement a feleségem irodájába...

19
00:02:04,258 --> 00:02:07,295
és letartóztatták
az egyik alkalmazottja...
Daniel McGowan.

20
00:02:10,931 --> 00:02:13,167
része volt
országos körözés...

21
00:02:13,201 --> 00:02:15,436
hogy végül
nettó 14 tag...

22
00:02:15,469 --> 00:02:19,207
a radikálisé
környezetvédelmi csoport,
a Föld Felszabadítási Frontja.

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,175
[Kattan a fényképezőgép redőnye]

24
00:02:21,209 --> 00:02:22,910
Összességében a nyomuk
pusztulás következett be...

25
00:02:22,943 --> 00:02:25,646
millió dollárban
az anyagi kárról.

26
00:02:25,679 --> 00:02:27,948
A mai vádemelés
jelentős lépés...

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
ezek elhozatalában
terroristák az igazságszolgáltatáshoz.

28
00:02:32,520 --> 00:02:34,288
[ Narrátor ]
Hetekkel letartóztatása után

29
00:02:34,322 --> 00:02:37,358
Daniel nővére felállt
minden, ami óvadék fejében volt,

30
00:02:37,391 --> 00:02:39,427
és elhelyezték
házi őrizetben
a lakásában...

31
00:02:39,460 --> 00:02:41,762
várni a tárgyalásra.

32
00:02:52,940 --> 00:02:55,609
[ Víz futás ]

33
00:02:57,678 --> 00:03:01,882
[ Daniel ]
2001-ben részt vettem
a Föld Felszabadítási Frontjával.

34
00:03:03,384 --> 00:03:06,687
És benne voltam
két külön gyújtogatásban
egy év alatt.

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,291
Szerintem pl.
az emberek megnézik az esetemet,

36
00:03:10,324 --> 00:03:12,793
és azt gondolják,
– Mi van, ha az a kurva?
felgyújtotta a házam?"

37
00:03:14,362 --> 00:03:16,664
Szerintem az emberek azt hiszik, hogy ez csak
egy csomó fiatal őrült...

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
gázkannákkal sétálni
szart felgyújtani
ez feldühíti őket.

39
00:03:19,567 --> 00:03:22,436
És akkor azt gondolják,
"Mi van, ha elégetnék dolgokat
ez feldühített?

40
00:03:22,470 --> 00:03:24,372
Ez elég őrültség."
Tudod?

41
00:03:24,405 --> 00:03:26,240
Ami elég őrültség.

42
00:03:26,274 --> 00:03:29,277
De szerintem az embereknek csak kell
ezt megérteni...

43
00:03:29,310 --> 00:03:31,712
ez a dolog összetett
és ez nem ilyen egyszerű.

44
00:03:38,519 --> 00:03:40,721
Borzalmas, hogy így hívják
egy terrorista.

45
00:03:43,023 --> 00:03:44,858
Nem volt senki
ezen létesítmények bármelyikében.

46
00:03:46,960 --> 00:03:49,497
Senki sem sérült meg.
Senki sem sérült meg.

47
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
És mégis szembesülök
élettartam plusz 335 év.

48
00:03:55,336 --> 00:03:58,372
Megosztottam az időmet között
beszélek az ügyvédeimmel.

49
00:03:58,406 --> 00:04:00,808
Sokat kutatok
az én esetemben.

50
00:04:00,841 --> 00:04:03,477
Tudod,
az összes jogi dokumentumom...

51
00:04:03,511 --> 00:04:07,981
DVD-k és CD-k
valamint videó és fotók.
Hangszalagok.

52
00:04:08,015 --> 00:04:10,584
Szia. Ő Daniel McGowan.

53
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
Tudom, hogy az ügyvédem
elküldte neked a rövidet...

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,055
hogy iktatás alatt áll
a bírósággal ma,
de alapvetően arról van szó...

55
00:04:15,088 --> 00:04:17,024
[ Narrátor ]
Ahogy Daniel készül
tárgyalásra,

56
00:04:17,057 --> 00:04:21,529
állítja a kormány
nyomás nehezedik rá és az övére
vádlottakat kötni.

57
00:04:21,562 --> 00:04:24,765
Vagy bűnösnek vallják magukat
és tanúskodjanak
egymás ellen...

58
00:04:24,798 --> 00:04:28,302
vagy menjen a tárgyalásra és kockáztassa
élet a börtönben.

59
00:04:28,336 --> 00:04:31,772
Az ügyvédeimnek mondtam először
találkozó: „Soha ne hozd fel
az együttműködés mint taktika.

60
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
Soha nem fogunk együttműködni.
Nincs meg az a kártya
a hátsó zsebében.

61
00:04:34,642 --> 00:04:36,944
Ne hozd fel."

62
00:04:36,977 --> 00:04:40,448
Az összes ember ebben a csoportban
beszélgetéseket folytattak
a napokban erről.

63
00:04:40,481 --> 00:04:43,484
Például tudod: "Megérted
letartóztatták, csak egy szót se szólj.

64
00:04:43,517 --> 00:04:47,588
Csak keress egy ügyvédet, és pl.
mi, tudod, csatlakozunk
és meglátjuk, mi lesz."

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,691
oké. Köszönöm, Andrea.
Hamarosan beszélek veled. Viszlát.

66
00:04:50,724 --> 00:04:52,025
[ Telefon csattan a bölcsőn ]

67
00:04:55,996 --> 00:04:57,998
A családom óriásit tett
cuccok mennyisége számomra.

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
Úgy értem, hadd éljek itt.

69
00:05:00,000 --> 00:05:02,936
De mi úgy döntünk, hogy élünk
nagyon más az életünk.

70
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Például komposztálok.

71
00:05:06,006 --> 00:05:08,809
Soha nem használtam
mosogatógép az életemben
amíg be nem költöztem ide.

72
00:05:11,144 --> 00:05:15,082
És igyekszem nem erőltetni
ahogy én csinálom a dolgokat
bárkire itt,

73
00:05:15,115 --> 00:05:18,552
de igen, megvan
a dolgok különböző módjai.

74
00:05:18,586 --> 00:05:20,020
[ Csengő telefon ]

75
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
Nem, nem hiszem, hogy szükségem lenne rá,
mert minden élét lefestjük.

76
00:05:22,723 --> 00:05:24,024
Minden rendben.

77
00:05:25,559 --> 00:05:27,461
Minden rendben. Viszlát.

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
[ Lisa ]
Hazug lennék, ha felhívnám magam
egy környezetvédő.

79
00:05:31,865 --> 00:05:35,135
Vagyis érdekel
a környezetről.
A környezetre gondolok.

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
hm...

81
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
újrahasznosítom.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,042
De nem hasznosítom újra
minden egyes papírdarabot
ahogy Danny teszi.

83
00:05:44,044 --> 00:05:46,847
Amikor hazajött az egyetemről,
velem élt Rocklandben.

84
00:05:46,880 --> 00:05:49,383
Egy nap hazajöttem,
és elvette a címkét...

85
00:05:49,417 --> 00:05:51,919
le minden egyes
konzerv jó volt nálam...

86
00:05:51,952 --> 00:05:54,588
mert olyan volt,
annyira megszállottja az újrahasznosításnak.

87
00:05:54,622 --> 00:05:57,658
Azt mondta: "Ha újrahasznosítjuk,
el kell vennünk a címkéket
le a dobozokról."

88
00:05:57,691 --> 00:06:01,595
Azt mondtam: "De te vetted a címkéket
minden dobozból. nem is tudom
ami most van a dobozokban.

89
00:06:01,629 --> 00:06:04,164
Nem tudom, hogy leves-e.
nem tudom
milyen leves.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,534
Nem tudom, hogy borsó-e
vagy kukorica."

91
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Ő pedig olyan,
– Soha nem gondoltam erre.

92
00:06:08,669 --> 00:06:11,872
Olyan volt, mint
Kinyitottam a szekrényem,
és csak az összes bádogdoboz volt.

93
00:06:13,841 --> 00:06:16,176
Jenny hívott,

94
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
Teljesen hisztérikus, ideges,

95
00:06:19,012 --> 00:06:22,850
mondván, hogy néhány férfi
bejött és vitt
Daniel a munkahelyéről.

96
00:06:22,883 --> 00:06:26,854
Apám első reakciója
így szólt: "Ó, nem tudom
már a fiam."

97
00:06:26,887 --> 00:06:31,158
És azt hiszem
csak sokkot kapott.

98
00:06:31,191 --> 00:06:34,027
Ez vicces. Felnőni,
nem ő volt a politikus gyerek
az bármiért harcolt.

99
00:06:34,061 --> 00:06:37,465
Nem, ő csak volt
rendes gyerek.

100
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Játszott a barátaival,
biciklizett.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Nem olyan volt, mint ő, tudod,
megvolt ez az egész történelem.

102
00:06:42,002 --> 00:06:44,204
De tudod, nem tudod
mi van valakiben
amíg meg nem öregszenek...

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,273
és gondolkodni kezdenek
arról, hogy kik ők.

104
00:06:50,143 --> 00:06:52,913
[ Daniel ]
1974-ben születtem Brooklynban.

105
00:06:55,215 --> 00:06:59,487
Rockaway-be költöztem
három éves koromban...
Rockaway Beach Queensben.

106
00:07:00,954 --> 00:07:03,757
Leginkább olyan,
tudod, munkásosztálybeliek.

107
00:07:09,497 --> 00:07:12,500
Apám rendőr volt
a New Yorkban
Rendőrkapitányság.

108
00:07:16,570 --> 00:07:19,673
középiskolába jártam
egy helyen
Krisztus királynak nevezték.

109
00:07:19,707 --> 00:07:21,074
katolikus gimnázium.

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,545
És pályafutó voltam,
és tudod,

111
00:07:24,578 --> 00:07:27,615
Ösztöndíjakat kaptam
meg ilyesmi.

112
00:07:27,648 --> 00:07:29,583
Aztán amikor megkaptam
az egyetemre olyan voltam,

113
00:07:29,617 --> 00:07:33,120
"Ó, azt hiszem
Üzleti szakot fogok végezni,
mert ez praktikus."

114
00:07:33,153 --> 00:07:35,489
Amikor végeztem,
kaptam munkát...

115
00:07:35,523 --> 00:07:39,092
egy hatalmas
PR cég
Burson-Marstellernek hívják.

116
00:07:48,702 --> 00:07:50,971
Ebben az időszakban,
valamikor az út során,

117
00:07:51,004 --> 00:07:54,808
Összefutottam egy nővel, aki gyűjtögetett
aláírások a Union Square-en.

118
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
Folyamatosan mesélte
a vizes élőhelyekről...

119
00:07:56,844 --> 00:07:59,112
a Vizes élőhelyek
Környezetvédelmi Központ.

120
00:07:59,146 --> 00:08:01,081
És valahogy így volt
hol változott.

121
00:08:01,114 --> 00:08:04,918
** [ Rock, Instinct ]

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,658
Alapvetően az volt...
Az ötlet az volt, hogy ez egy bár
amelyeknek élő műsorai voltak,

123
00:08:10,691 --> 00:08:13,260
de a nyereség arra menne
környezetvédelmi központot működtet.

124
00:08:13,293 --> 00:08:16,096
Szóval elmentem erre a találkozóra,

125
00:08:16,129 --> 00:08:19,032
és játszották ezeket a filmeket
ez feldobta az agyam.

126
00:09:15,388 --> 00:09:18,058
még sosem láttam
a saját szememmel...

127
00:09:18,091 --> 00:09:20,260
milyen világban éltünk.

128
00:09:23,096 --> 00:09:25,065
úgy érzem
Örök gyászban vagyok,

129
00:09:25,098 --> 00:09:28,035
és én voltam
abban a pillanatban, amikor...

130
00:09:28,068 --> 00:09:30,370
Nem tudom... Én valahogy
levette a szemüveget
és olyan volt,

131
00:09:30,403 --> 00:09:32,205
"Szent szar.
mi a fenét csinálunk?"

132
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
És belekeveredtem
jóformán azonnal.

133
00:09:41,314 --> 00:09:44,284
Állandóan tiltakoztam.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,154
Sokat írtam levelet.

135
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
Levélírást végeztem
minden héten a vizes élőhelyeken.

136
00:09:49,056 --> 00:09:51,825
százakat írtam
tiltakozó levelek mindenféle
különböző ügynökségek.

137
00:09:53,360 --> 00:09:55,663
És annak idején, amikor bejelentették
hogy lesz...

138
00:09:55,696 --> 00:09:58,866
nemzeti összejövetel
a wisconsini Crandonban.

139
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
Szóval elmentem.

140
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
Tudod, úgy értem, félénk voltam.
Városi gyerek. én nem...

141
00:10:04,271 --> 00:10:06,807
Úgy értem, szerettem a természetet
mint fogalom,

142
00:10:06,840 --> 00:10:09,242
de én olyan voltam,
soha nem aludt kint
előtte egész életemben.

143
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
Olyan 22 voltam.

144
00:10:15,683 --> 00:10:19,386
Egészen más volt
mint bármi, amit valaha láttam.

145
00:10:19,419 --> 00:10:21,421
úszni mentünk
olyan, mint egy patakban.

146
00:10:21,454 --> 00:10:23,724
Mintha kimentünk volna
rönkökön és leugrással.

147
00:10:23,757 --> 00:10:26,059
Soványunk volt.
Úgy értem, ez az egész cucc új volt.

148
00:10:28,361 --> 00:10:31,765
Tudod, hagyományosan
a találkozás végén,
nagy akciójuk van.

149
00:10:31,799 --> 00:10:35,703
Elmentünk a városba és megvoltunk
tiltakozás a bányahivatalnál.

150
00:10:35,736 --> 00:10:37,771
És tényleg végeztem
letartóztatva.

151
00:10:40,007 --> 00:10:42,442
És tényleg felnyitotta a szemet,
tudod,

152
00:10:42,475 --> 00:10:45,445
kicsit tanulni
ez a más világ...

153
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
és ez, mint a környezeti
ellenállási mozgalom.

154
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
[ Férfi ]
Negyedik generációs vagyok
oregoni.

155
00:11:08,435 --> 00:11:10,237
Hm, Eugene-ben nőttem fel.

156
00:11:13,807 --> 00:11:16,877
A bátyám egy malomban dolgozik.
A nagybátyáimnak saját malmai.

157
00:11:18,278 --> 00:11:20,147
Ez valami,
ha északnyugatról származol,

158
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
ez valami, amit csinálsz.

159
00:11:28,889 --> 00:11:31,825
Azt hiszem, találkoztam Daniellel
itt Eugene-ben.

160
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
Úgy hívták,

161
00:11:33,226 --> 00:11:35,362
"az elégedetlen"

162
00:11:35,395 --> 00:11:38,031
csak azért, mert volt
ilyen csúnya
egyfajta hozzáállás...

163
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
és ő volt
mindig valahogy
keserű.

164
00:11:39,399 --> 00:11:41,368
És mindig dühös volt
ki...

165
00:11:41,401 --> 00:11:45,238
és mindig kihívta az embereket
"hülye ötleteikért".

166
00:11:45,272 --> 00:11:50,978
És hát, tudod, válogatnak
kitalálta neki ezt a becenevet,
– az elégedetlen.

167
00:11:52,545 --> 00:11:56,750
Azt hiszem, Daniel megérkezett ide
'99-1999 körül.

168
00:11:56,784 --> 00:12:00,520
De hogy igazán megértsd,
tudod miért ezek
gyújtogatások történtek,

169
00:12:00,553 --> 00:12:02,522
Szerintem menned kell
egészen visszafelé...

170
00:12:02,555 --> 00:12:06,093
arra az időre, amikor Daniel
még mindig keleten élt.

171
00:12:06,126 --> 00:12:10,764
Körülbelül 1995-be kell menned,
ami az volt,
a Warner Creek fakiárusítás.

172
00:12:13,433 --> 00:12:16,870
Warner Creek
körülbelül 50 mérföldre keletre Eugene-től,

173
00:12:16,904 --> 00:12:19,439
és valószínűleg az egyik
a legszebb helyek
valaha is voltam.

174
00:12:21,241 --> 00:12:25,112
1995-ben pedig az Erdészeti Szolgálat
úgy döntött, hogy kinyitja
fakitermeléshez.

175
00:12:26,446 --> 00:12:29,917
Az emberek felmentek oda
és blokádot hozott létre...

176
00:12:29,950 --> 00:12:32,920
szövetségi fakitermelő úton
megpróbálni megakadályozni,

177
00:12:32,953 --> 00:12:36,056
tudod, a fakitermelés
erről a helyről.

178
00:12:36,089 --> 00:12:38,491
Tehát alkottunk
a Pickaxe című dokumentumfilm,

179
00:12:38,525 --> 00:12:41,128
ami a történet
a Warner Creek.

180
00:12:41,161 --> 00:12:42,996
[ Man over walkie-talkie ]
Több jármű is van
úton. Felett.

181
00:12:43,030 --> 00:12:46,800
[ Ember
Egy osztályos
követte az egyik Dudley.

182
00:12:53,841 --> 00:12:55,508
Nem gondoljuk, srácok
joga van...

183
00:12:55,542 --> 00:12:59,346
hogy vegyen egy védett erdőt
csupa élet, tudod,
licitáljon és naplózza.

184
00:13:01,481 --> 00:13:03,951
[ Lewis ]
Sokáig az emberek voltak
harc az Erdészeti Szolgálat ellen...

185
00:13:03,984 --> 00:13:07,220
jelek tartásán keresztül,
levélírás...

186
00:13:07,254 --> 00:13:11,224
amolyan hippi-típus
megközelítés a tiltakozáshoz.

187
00:13:11,258 --> 00:13:14,962
De volt ilyen
újfajta tiltakozás
ez egyre népszerűbb lett.

188
00:13:17,630 --> 00:13:21,902
Az emberek szabotázsnak mondanák,
vagy majomforgató.

189
00:13:21,935 --> 00:13:25,238
Zárakat ragasztanának.
Felmérnék a téteket.

190
00:13:25,272 --> 00:13:29,476
Talán cukrot tennének
buldózerek gáztartályaiban.

191
00:13:29,509 --> 00:13:32,445
Tudod, a Warner Creekben
csak egy kis blokád...

192
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
lett
mindenre kiterjedő támadás...

193
00:13:34,514 --> 00:13:37,250
az egyetlen úton
abba az erdőbe.

194
00:13:39,619 --> 00:13:41,922
A tüntetők ástak
egy sor lövészárok...

195
00:13:41,955 --> 00:13:44,925
hogy fakitermelő teherautókat tartsanak
az erdőbe jutástól.

196
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
És akkor
ők építették a falat.

197
00:13:49,930 --> 00:13:53,066
Úgy nézett ki, mint egy régi erőd
a vadnyugatról...

198
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
és volt felvonóhídja,

199
00:13:55,102 --> 00:13:59,472
és tényleg az volt
hűvös blokád.

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,910
Egy vonalat húzunk
a homokban, és nem jöhetsz
ide és pusztítsd el ezt a helyet.

201
00:14:05,478 --> 00:14:08,515
És fent maradtak
körülbelül egy évig.

202
00:14:10,217 --> 00:14:11,851
[Tüntetők fecsegnek]

203
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
Szövetségi rendfenntartóként
tiszt, kötelességem tájékoztatni
hogy megsérted.

204
00:14:24,564 --> 00:14:27,901
Öt perced van kiszállni
innen, és valójában megvan
kevesebb mint öt perc.

205
00:14:30,103 --> 00:14:32,505
[ Lewis ]
Egy kora reggel,
feljött az Erdészeti Szolgálat...

206
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
[ Csevegõ tiszt ]
és letartóztatták a tüntetőket...

207
00:14:35,142 --> 00:14:38,211
- Oké.
- és kidöntötte a falat.

208
00:14:43,183 --> 00:14:48,055
Ez sok keserűséget szült
az Erdészeti Szolgálat felé.

209
00:14:51,191 --> 00:14:54,494
És nem sokkal később,
a dolgok eszkalálódni kezdtek.

210
00:14:59,566 --> 00:15:03,536
Az első alkalommal
Találkoztam Jacob Fergusonnal
a Warner Creekben volt.

211
00:15:03,570 --> 00:15:08,108
Kicsit menő csávó volt.
Nem sokat mondott.
Csak sok munkát végzett.

212
00:15:08,141 --> 00:15:11,078
De szerintem nagyon nehéz
megismerni Jacob Fergusont...

213
00:15:11,111 --> 00:15:14,147
hacsak nem a bejáratnál vagy...
Jacob életében.

214
00:15:14,181 --> 00:15:17,017
Ez a ház
Beköltöztem ide.

215
00:15:17,050 --> 00:15:20,587
És pont abban az időben,
Jacob Ferguson élt
pont ott.

216
00:15:20,620 --> 00:15:23,090
De Jacob egy kalóz volt.

217
00:15:23,123 --> 00:15:27,260
Ő, uh... Ő határozottan az volt,
hm, egy törvényen kívüli.

218
00:15:27,294 --> 00:15:29,029
** [ Punk ]

219
00:15:37,137 --> 00:15:41,008
** [ Folytatás ]

220
00:15:41,041 --> 00:15:43,143
Igen!

221
00:15:43,176 --> 00:15:45,612
[Lewis] Megpróbált játszani
egy rosszfiú kép,
és jól csinálta,

222
00:15:45,645 --> 00:15:47,580
mert azt hiszem
tényleg egy volt.

223
00:15:49,149 --> 00:15:50,483
A Warner Creek után

224
00:15:50,517 --> 00:15:53,086
Szerintem tényleg úgy érezte...

225
00:15:53,120 --> 00:15:57,624
hogy az Erdészeti Szolgálat
megúszta a dolgokat.

226
00:15:57,657 --> 00:16:02,462
Szerintem Amerika nagy része úgy érzi
az Egyesült Államok Erdészeti Szolgálata
feladata az erdő védelme.

227
00:16:02,495 --> 00:16:06,633
De az Erdészeti Szolgálat
része a
Mezőgazdasági Minisztérium.

228
00:16:06,666 --> 00:16:09,036
És a Tanszék
a mezőgazdaság...

229
00:16:09,069 --> 00:16:12,139
nézi ezeket az erdőket
mint termények.

230
00:16:14,374 --> 00:16:18,311
Az Egyesült Államok Erdészeti Szolgálata
az igazi feladat a fák biztosítása
ezeknek a faipari cégeknek...

231
00:16:18,345 --> 00:16:21,214
hogy kivághassák ezeket a fákat
nemzeti erdeinkből.

232
00:16:23,050 --> 00:16:26,286
Levágták
ezek a hatalmas, öreg fák,

233
00:16:26,319 --> 00:16:29,989
750-ig,
akár ezer éves
amelyek csak hatalmasak voltak.

234
00:16:38,331 --> 00:16:40,633
De szerintem Jake volt
belefáradt a beszédbe.

235
00:16:43,136 --> 00:16:46,339
Belefáradt abba,
tudod, filozofálgat.

236
00:16:46,373 --> 00:16:49,609
– Srácok, tudod…
"Most már szart beszélsz,
vagy mi?

237
00:16:49,642 --> 00:16:51,244
Csináljuk meg."

238
00:16:55,515 --> 00:16:58,251
[Csevegő emberek]

239
00:17:12,165 --> 00:17:13,166
[ Kattintások ]

240
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
[ Férfi ]
Ez a vizsgálat volt...

241
00:17:16,736 --> 00:17:18,438
a legnagyobb
belföldi terrorizmus ügye...

242
00:17:18,471 --> 00:17:21,408
a történelemben
az Egyesült Államokból.

243
00:17:21,441 --> 00:17:25,378
És a legelső
E.L.F. megtörtént akció
az Egyesült Államokban...

244
00:17:25,412 --> 00:17:28,748
két felderítő állomáson történt
Oregon kerületében.

245
00:17:30,650 --> 00:17:33,353
Mainstream, legitim
környezetvédelmi aktivisták...

246
00:17:33,386 --> 00:17:36,223
teljesen ledöbbentek...

247
00:17:36,256 --> 00:17:38,858
és undorodva a tűztől,

248
00:17:38,891 --> 00:17:41,861
és látták az égést
az Oakridge-ről
Ranger állomás...

249
00:17:41,894 --> 00:17:44,164
mint PR
katasztrófa.

250
00:17:46,433 --> 00:17:49,169
[ Narrátor ]
Az azt követő hónapokban
az erdőőr állomás tüzel,

251
00:17:49,202 --> 00:17:52,272
belül szakadás volt
a környezetvédelmi mozgalom.

252
00:17:52,305 --> 00:17:56,543
Eugene-ben, ami gyorsan történt
az aktivizmus melegágyává válni,

253
00:17:56,576 --> 00:18:01,348
növekvő közösség
fiatal környezetvédők
ujjongott a gyújtogatásokon.

254
00:18:01,381 --> 00:18:05,118
De a legtöbb környezetvédő
azzal érvelt, hogy egy demokráciában

255
00:18:05,152 --> 00:18:07,720
a nyilvános tiltakozás továbbra is fennállt
jobb módja a változásnak.

256
00:18:07,754 --> 00:18:09,356
[Csevegő, homályos]

257
00:18:09,389 --> 00:18:12,159
'97 nyarán

258
00:18:12,192 --> 00:18:14,827
alig néhány hónappal később
az erdőőr állomás tüzel,

259
00:18:14,861 --> 00:18:17,564
esemény történt
Eugene belvárosában...

260
00:18:17,597 --> 00:18:20,567
hogy sokaknak
felrázta a vitát.

261
00:18:20,600 --> 00:18:22,202
[ Lewis ]
Volt ez a hely a belvárosban...

262
00:18:22,235 --> 00:18:26,673
amelyben 40 régi fa volt...
csak szép.

263
00:18:26,706 --> 00:18:29,342
És be akartak rakni
parkoló a Symantec számára,

264
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
ez a szomszédos nagyvállalat.

265
00:18:31,178 --> 00:18:33,346
És le akarták vágni
a fák, hogy megtegyék.

266
00:18:34,914 --> 00:18:37,584
[ Narrátor ]
Az aktivisták mozgósításba kezdtek
megmenteni a fákat,

267
00:18:37,617 --> 00:18:41,321
de ahogy készültek
hogy vigye a kérdést
a következő városi tanácsülésen,

268
00:18:41,354 --> 00:18:43,723
– jelentette be hirtelen a város
hogy kivágná a fákat...

269
00:18:43,756 --> 00:18:45,758
egy nappal korábban
hogy közmeghallgatás.

270
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
[ Lewis ]
Vasárnap reggel,
hajnali fél 2 körül,

271
00:18:51,498 --> 00:18:54,934
körülbelül 11 ember
felment
a fák közé...

272
00:18:54,967 --> 00:18:57,570
megelőzni őket
attól, hogy levágják.

273
00:18:57,604 --> 00:18:58,905
Csak mentünk és megcsináltuk,

274
00:18:58,938 --> 00:19:01,474
abban a reményben, hogy el tudjuk kerülni
a vágás...

275
00:19:01,508 --> 00:19:03,810
egy napig, amíg
hogy közmeghallgatás.

276
00:19:03,843 --> 00:19:08,715
Csak egy napra
hogy a polgárok beszélhessenek
a városi tanácsnak...

277
00:19:08,748 --> 00:19:10,550
másnap
megmentésükről.

278
00:19:10,583 --> 00:19:12,719
[ Flynn ]
Azonnal bejöttek
rohamfelszerelést visel...

279
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
és gázálarcok
meg ilyesmi.

280
00:19:15,388 --> 00:19:18,891
Szóval, bumm, bumm, bumm
8 órakor az ajtóban
reggel.

281
00:19:18,925 --> 00:19:21,294
Egy gyerek azt mondja:
"Menj ki onnan!

282
00:19:21,328 --> 00:19:23,963
Borsozzák őket
a fákban! Vedd elő a kamerádat.
Oda kell jutnod!

283
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Úgy értem, borsos permeteznek
most azonnal!"

284
00:19:26,833 --> 00:19:28,535
[ Férfi ]
Tarts ki, Jim!

285
00:19:30,537 --> 00:19:32,805
[ Flynn ]
Feljöttek
a tűzoltóautó vödörében,

286
00:19:34,307 --> 00:19:37,910
és levágták a nadrágszáram
az ágyékomig...

287
00:19:37,944 --> 00:19:40,447
hogy permetezhessenek
a lábam paprika spray-vel.

288
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
Vágják, tudod, a nadrágjukat
és borsos permetezéssel őket
a szamárban...

289
00:19:44,617 --> 00:19:46,986
és borsos permetezéssel őket
a labdákban...

290
00:19:47,019 --> 00:19:49,789
miközben lógtak
a végtagoktól 40 lábbal felfelé.

291
00:19:49,822 --> 00:19:51,858
Emberek voltak az utcán
ezt nézem és megy,

292
00:19:51,891 --> 00:19:54,694
"Mi a fasz
szerinted csinálod?"

293
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
És így az emberek
radikalizálódtak.

294
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Ugrálni kezdtek
a kerítésen és megy,

295
00:19:58,365 --> 00:20:00,500
– Hagyd már ezt a szart!
[Kiabálás]

296
00:20:00,533 --> 00:20:03,803
[ Flynn ]
Könnygázzítják a tömeget
és borsot szórva a tömeget.

297
00:20:03,836 --> 00:20:06,673
Csak egy őrültség volt,
eszeveszett jelenet aznap.

298
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
[ A kiabálás folytatódik ]

299
00:20:13,646 --> 00:20:17,917
[ Lewis ]
És használtak kb
12-15 doboz Flynn,

300
00:20:17,950 --> 00:20:22,889
és azt hiszem, fent maradt,
körülbelül hat-hét óra, ember.

301
00:20:27,427 --> 00:20:29,329
[ Férfi ]
Nem!

302
00:20:31,698 --> 00:20:35,335
[ Flynn ]
És akkor kipirítottak
egy csomó vízzel,

303
00:20:35,368 --> 00:20:37,870
bevitt a kórházba
majd börtönbe vittek.

304
00:20:37,904 --> 00:20:40,707
Tehát a következőre,
tudod, 35 óra,

305
00:20:40,740 --> 00:20:42,775
áztam
paprika spray-ben.

306
00:20:42,809 --> 00:20:44,744
A kezem narancssárga volt
egy hétig.

307
00:20:44,777 --> 00:20:48,348
És hát az érvelés
hogy dolgoznod kell
a rendszeren belül...

308
00:20:48,381 --> 00:20:51,818
elég jól el volt törve
azzal, amit a zsaruk csináltak
azon a napon Eugene-ben.

309
00:20:51,851 --> 00:20:54,754
[ Kiabálnak a tüntetők ]

310
00:20:54,787 --> 00:20:58,291
És június 1
tényleg az a nap volt...

311
00:20:58,325 --> 00:21:00,893
ez nagyon felbosszantott
az emberek közül ebben a városban.

312
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
[ Dudáló kürtök ]

313
00:21:11,638 --> 00:21:14,006
[ Daniel ]
Emlékszem, olvastam róla.

314
00:21:14,040 --> 00:21:15,775
Az emberek olyanok voltak,
– Ó, megvan ez a felvétel.

315
00:21:15,808 --> 00:21:17,744
És tudod,
tényleg intenzív volt.

316
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
És az ilyen dolgok, mint...
ez a történet része.

317
00:21:20,480 --> 00:21:22,349
Ez olyan volt,
a háttér része.
[Kiabálás]

318
00:21:24,984 --> 00:21:27,620
Ez őrültség. Ez őrültség.
Szerintem sok pillanat
így...

319
00:21:27,654 --> 00:21:30,657
tényleg erodálódik
az emberek úgy vélik, hogy
igazából bármi megváltozhat.

320
00:21:34,561 --> 00:21:36,896
Jövő héten négy hónap lesz
hogy házi őrizetben vagyok.

321
00:21:36,929 --> 00:21:38,931
[ Man On Radio ]
Nincs építkezés...
[ Folytatás, homályos ]

322
00:21:38,965 --> 00:21:41,668
Nagyon fárasztóak a napjaim itt.

323
00:21:41,701 --> 00:21:43,936
[ Permetezés ]
Csak nagyon nehéz
összpontosítani és bármit megtenni.

324
00:21:46,506 --> 00:21:49,742
Csak a jövőmre gondolok
és mennyire bizonytalan.

325
00:21:51,110 --> 00:21:53,446
Nagyon szomorú vagyok éjszaka,
tudod.

326
00:21:53,480 --> 00:21:55,882
Inkább alszom
egyenesen keresztül
szóval nincsenek ilyen pillanataim,

327
00:21:55,915 --> 00:21:57,850
de nekem megvannak
szinte minden este, szóval...

328
00:21:59,686 --> 00:22:01,988
Jól haladtam
bár tudod,
mindent figyelembe véve.

329
00:22:02,021 --> 00:22:03,723
Úgy értem, úgy érzem,
egy szinten,

330
00:22:03,756 --> 00:22:05,825
Csak igazán kell lennem
hálás azért, amim van,

331
00:22:05,858 --> 00:22:09,629
ami egy jó család
és igazán jó barátok,

332
00:22:09,662 --> 00:22:12,565
és ezért igyekszem, mint pl.
tartsa szem előtt a dolgokat.

333
00:22:16,636 --> 00:22:17,804
Várj egy másodpercet.

334
00:22:17,837 --> 00:22:19,406
Szia.
Szia. Hogy vagy?

335
00:22:19,439 --> 00:22:20,773
Nagy. Hogy vagy?
Jó.

336
00:22:22,509 --> 00:22:23,943
[ Narrátor ]
Daniel élt
a barátnőjével...

337
00:22:23,976 --> 00:22:25,845
amikor letartóztatták,

338
00:22:25,878 --> 00:22:28,815
és megmozdult
a nővére lakásába
vele lenni.

339
00:22:28,848 --> 00:22:30,383
Tudod,
az emberek mind különbözőek,

340
00:22:30,417 --> 00:22:32,785
és néhány más ember,
ha az én helyemben lennének,

341
00:22:32,819 --> 00:22:34,821
lehettek azok
teljesen, mint

342
00:22:34,854 --> 00:22:36,989
mindent megkérdőjelezve.

343
00:22:37,023 --> 00:22:39,692
De ez csak...
Nem én vagyok.

344
00:22:41,193 --> 00:22:45,031
Szerintem ő érzi
a rettegés minden egyes nap.

345
00:22:46,198 --> 00:22:48,768
Határozottan eltávolítja...

346
00:22:48,801 --> 00:22:51,638
az élet egy részét
a személyiségétől.

347
00:22:55,107 --> 00:22:57,844
[ Cseng a telefon ]

348
00:22:58,678 --> 00:23:00,913
Hello?

349
00:23:00,947 --> 00:23:02,715
Hé, mi újság?
Hogy vagy?

350
00:23:05,552 --> 00:23:07,454
Várj, várj, várj.

351
00:23:08,955 --> 00:23:10,823
Szóval várj, várj.
sajnálom.

352
00:23:10,857 --> 00:23:12,825
Együttműködik
teljes mértékben?

353
00:23:21,000 --> 00:23:22,635
[ Narrátor ]
Daniel hat vádlottja...

354
00:23:22,669 --> 00:23:24,971
megjelentek a bíróságon
hogy elfogadja a vádalkukat.
[ Ugatás ]

355
00:23:25,004 --> 00:23:28,207
Cserébe
enyhített büntetésért,

356
00:23:28,240 --> 00:23:32,411
beleegyeztek a tanúskodásba
ellen a kormány ügyében
a fennmaradó vádlottak.

357
00:23:34,481 --> 00:23:37,584
[ Daniel ]
Ez fáj az embereknek
Bíztam és törődtem vele,

358
00:23:37,617 --> 00:23:40,152
tudod,
hátat fordítottak nekem.

359
00:23:40,186 --> 00:23:42,922
Együttműködő tanúnak lenni,
ez valami
mások megtehetik.

360
00:23:42,955 --> 00:23:45,892
Csak nem fogom megtenni,
mert nekem csak van
önmagammal élni,

361
00:23:45,925 --> 00:23:49,629
és nem leszek az a személy
és elkezdesz szarokat okádni...

362
00:23:49,662 --> 00:23:52,765
csak azért, hogy elkapjam magam
helyzetből
ez nem túl kellemes.

363
00:23:52,799 --> 00:23:54,534
szóval...

364
00:23:55,868 --> 00:23:57,804
[ Sóhajok ]

365
00:24:01,040 --> 00:24:05,712
[ Synan ] Szeretném, ha megtenné
bármit is kellett tennie
hogy ne kerüljön börtönbe.

366
00:24:07,647 --> 00:24:11,050
De soha nem akarnám őt
kompromisszumot kötni...

367
00:24:11,083 --> 00:24:12,985
értékei vagy meggyőződései.

368
00:24:14,754 --> 00:24:18,124
Tehát ha választania kell,
szemben fog állni
élet a börtönben.

369
00:24:22,128 --> 00:24:24,664
Én választottam
vele lenni,

370
00:24:24,697 --> 00:24:28,134
és miután letartóztatták
Én választottam
hogy vele maradjak.

371
00:24:28,167 --> 00:24:30,269
Úgy értem, ezt csinálod
amikor te...

372
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
amikor te vagy
egy kapcsolatban
valakivel.

373
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Csak mert valami
nagyon nehéz jön...

374
00:24:34,841 --> 00:24:37,777
nem azt jelenti, hogy csak
menekülj, tudod?

375
00:24:37,810 --> 00:24:39,912
Így--

376
00:24:39,946 --> 00:24:41,614
Szerintem össze kéne házasodnunk.
[ Nevetés ]

377
00:24:54,594 --> 00:24:58,030
[Csevegő, homályos]

378
00:25:01,133 --> 00:25:02,835
Daniel, láttalak
Jennyvel,

379
00:25:02,869 --> 00:25:05,004
és csodálatos vagy vele.

380
00:25:05,037 --> 00:25:06,839
Jók vagytok egymáshoz,

381
00:25:06,873 --> 00:25:10,743
remek kémiád van,
és-- [ Hangtörés ]
és mindkettőtöket szeretlek.

382
00:25:11,878 --> 00:25:14,981
Gratulálok.
[Taps]

383
00:25:15,014 --> 00:25:19,018
Ez a gyerek 335 év előtt áll
plusz életfogytiglani börtön,

384
00:25:19,051 --> 00:25:20,252
és férjhez megy.

385
00:25:23,222 --> 00:25:25,758
Szeretnék valahogy
ragadd meg a pozitívat...

386
00:25:25,792 --> 00:25:27,994
és gondolja, hogy ez az
a végén sikerülni fog,

387
00:25:28,027 --> 00:25:29,796
minden rendben lesz,

388
00:25:29,829 --> 00:25:32,732
és tudod, van
nincs miért stresszelni,

389
00:25:32,765 --> 00:25:35,101
de... van.

390
00:25:41,974 --> 00:25:43,209
Szia.

391
00:25:43,242 --> 00:25:45,745
Ó, ha nem a nővérem.
Hogy vagy?

392
00:25:45,778 --> 00:25:48,047
Hogy vagy?
Tökéletes időzítés.
Ah, borzasztóan melegem van.

393
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
- Ezért vagyok kint.
- Hadd lássam a gyűrűdet.

394
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
Ó.

395
00:25:52,318 --> 00:25:54,253
[ Nevet ]

396
00:25:54,286 --> 00:25:55,988
És a "szebb"
több pénzt jelent.

397
00:25:56,022 --> 00:25:58,591
Ez gyémánt!

398
00:25:58,625 --> 00:26:01,761
A gyűrűje pl.
valami újrahasznosított fém...

399
00:26:01,794 --> 00:26:04,764
az nem bánt semmit
vagy bárki, és az enyém készült
a jó öreg gyémántokból.

400
00:26:04,797 --> 00:26:07,366
[ Nevet ]

401
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Gyerünk, igyunk
jó idő.

402
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
** [ Pop ]

403
00:26:21,648 --> 00:26:24,083
[ Barton ]
Könnyű kedvezményt adni
a környezetvédelmi mozgalom...

404
00:26:24,116 --> 00:26:28,287
mint egy csomó wackos
és hippik és gyújtogatók.

405
00:26:29,188 --> 00:26:30,923
De ez nem így van.

406
00:26:32,258 --> 00:26:34,761
Vannak üzletemberek
és tudod,

407
00:26:34,794 --> 00:26:37,830
anyukák és apukák
és tudósok
és maguk a fakitermelők.

408
00:26:37,864 --> 00:26:41,167
Vannak emberek
az élet minden területéről
akik belekeverednek ebbe.

409
00:26:45,337 --> 00:26:49,341
Több évet töltöttem
az életemből...

410
00:26:49,375 --> 00:26:52,378
fakitermelést végez az erdőben.

411
00:26:52,411 --> 00:26:55,948
Én egy kicsit mással jövök
perspektíva, mint sok,

412
00:26:55,982 --> 00:26:59,118
tudod, a környezet
a tömeg vagy a, tudod,

413
00:26:59,151 --> 00:27:01,053
a fakitermelő tömeg.

414
00:27:01,087 --> 00:27:02,722
Van egy kicsit
mindkettőből bennem.

415
00:27:02,755 --> 00:27:04,423
semmi bajom vele
fák kivágása.

416
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
csak nincs
probléma vele.

417
00:27:06,693 --> 00:27:08,895
De nem vagyok jól
az összes levágásával.

418
00:27:10,897 --> 00:27:15,234
Az ipar hajlamos hívni
környezetvédők radikális.

419
00:27:15,267 --> 00:27:18,137
[ Nevetés ]
A valóság az, hogy 95%-ban...

420
00:27:18,170 --> 00:27:21,307
álló őshonos erdőkből
az Egyesült Államokban
levágták.

421
00:27:23,409 --> 00:27:27,113
Nem radikális próbálkozni
és mentse el az utolsó öt százalékot.

422
00:27:27,146 --> 00:27:30,717
Mi a radikális
a fakitermelés 95%.

423
00:27:30,750 --> 00:27:32,051
Ez radikális.

424
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
Ez egy darab
egy nagy öreg fáról.

425
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
Ez a fa valószínűleg kihajtott
épp ideje...

426
00:27:41,293 --> 00:27:44,063
Kolumbusz
kéken hajózott az óceánon.

427
00:27:45,732 --> 00:27:49,235
500 évesnek tűnik,
valahol odabent.

428
00:27:49,268 --> 00:27:51,203
Tudod, a balekok,
ha tudnának beszélni,

429
00:27:51,237 --> 00:27:54,707
valószínűleg azt mondaná
elég unalmas volt
75 évvel ezelőttig...

430
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
amikor elszabadult a pokol
itt a hegygerincen,

431
00:27:57,043 --> 00:27:59,445
és elkezdték
levágni őket.

432
00:27:59,478 --> 00:28:02,481
A legtöbbjük már elment,
így nem fogunk találkozni
ezek közül bármelyik...

433
00:28:02,514 --> 00:28:05,952
legalább egy másiknak
500 év, és ennyi
ha békén hagyjuk őket.

434
00:28:07,987 --> 00:28:09,722
Ezek csodálatosak
öreg fák.

435
00:28:15,194 --> 00:28:17,730
[ Daniel ]
Elköltöztem nyugatra
'98 októberében.

436
00:28:24,236 --> 00:28:27,039
kiszálltam
Észak-Kaliforniába.

437
00:28:27,073 --> 00:28:29,208
Még soha nem láttam fákat
mint korábban.

438
00:28:30,810 --> 00:28:33,412
Volt egy igazán
mély hatással van rám.

439
00:28:34,881 --> 00:28:37,316
Már egészen meg voltam
radikalizálódott,

440
00:28:37,349 --> 00:28:40,719
de nem hittem el
az a tény, hogy az emberek elfogadták
mi történt.

441
00:28:44,290 --> 00:28:48,294
Vannak olyan emlékeim, mint...
mint most először
rönkteherautókat látva, tudod,

442
00:28:48,327 --> 00:28:49,829
és hogy "Húúú".

443
00:28:52,398 --> 00:28:55,401
Láttad a malmokat.

444
00:28:55,434 --> 00:28:58,137
Vagy bemész az erdőbe
és egy tarvágásba botlik.

445
00:28:58,170 --> 00:29:01,173
Mintha egyszerűen lenyűgözött.

446
00:29:01,207 --> 00:29:03,910
Csak az arrogancia.

447
00:29:05,511 --> 00:29:08,915
olyan voltam,
– Ember, ezt lemészárolták.

448
00:29:08,948 --> 00:29:12,318
Tudod?
Elgondolkodtatott, hogy pl.
„Miért vagyunk ilyen gyengédek?

449
00:29:12,351 --> 00:29:15,988
Miért vagyunk olyan gyengédek
aktivizmusunkban amikor ez
mi történik, tudod?"

450
00:29:20,559 --> 00:29:23,062
[ Narrátor ]
Miután az őrállomás kilőtt,

451
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Jake Ferguson és tagjai
a fiatal E.L.F....

452
00:29:26,298 --> 00:29:29,035
tegyék a céljukat
új célpontokon.

453
00:29:29,068 --> 00:29:32,271
Átjöttek
az Associated Press cikke...

454
00:29:32,304 --> 00:29:35,407
a felkerekítésről
vad lovak
kormányföldről.

455
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
A lovakat küldték
vágóhidakra,

456
00:29:38,878 --> 00:29:40,913
beleértve
a Cavel West üzem...

457
00:29:40,947 --> 00:29:44,050
a közeli Redmondban, Oregon államban.

458
00:29:44,083 --> 00:29:47,386
Annyi ló volt
feldolgozás alatt az üzemben...

459
00:29:47,419 --> 00:29:49,455
hogy lóvér lenne
néha elborít...

460
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
a város vize
kezelő létesítmény...

461
00:29:51,457 --> 00:29:53,025
és zárd le.

462
00:29:53,059 --> 00:29:55,227
És 10 évig,

463
00:29:55,261 --> 00:29:57,196
a környékbeliek megpróbálták,

464
00:29:57,229 --> 00:30:00,132
és nem sikerült megállítani az üzemet.

465
00:30:00,166 --> 00:30:03,469
De 1997. július 21-én

466
00:30:03,502 --> 00:30:07,840
Jake Ferguson és három másik
becsúszott a létesítménybe
az éjszaka közepén...

467
00:30:07,874 --> 00:30:11,143
és porig égette.

468
00:30:11,177 --> 00:30:13,612
A társaság sosem volt képes
újjáépíteni,

469
00:30:13,645 --> 00:30:17,116
és a gyújtogatás
modellje lett a csoportnak.

470
00:30:17,149 --> 00:30:19,351
Egy éjszaka alatt,
teljesítették...

471
00:30:19,385 --> 00:30:23,389
milyen évek levélírása
és pikettezni
soha nem volt képes megtenni.

472
00:30:26,325 --> 00:30:29,996
Bővültek és felvették
új célpontok.

473
00:30:30,029 --> 00:30:32,965
Felégettek egy faipari céget
főhadiszállás,

474
00:30:32,999 --> 00:30:35,467
a Földgazdálkodási Hivatal
iroda...

475
00:30:35,501 --> 00:30:39,271
és 12 millió dollárt
síház Vailban, Colorado államban...

476
00:30:39,305 --> 00:30:42,541
hogy tiltakozzanak az üdülőhelyen
nemzeti erdővé terjeszkedés.

477
00:30:44,043 --> 00:30:46,178
Egy E.L.F. sajtóiroda
kinyitották...

478
00:30:46,212 --> 00:30:50,116
aktivisták által
akik nem tudták a kiléteket
az E.L.F. tagjai.

479
00:30:50,149 --> 00:30:51,617
- Ez az.
- Hogyan lépnek kapcsolatba veled?

480
00:30:51,650 --> 00:30:53,886
- Névtelenül.
- De... úgy értem, mi az?

481
00:30:53,920 --> 00:30:56,055
Mint egy csomag ledobott
a küszöbén?
Nos, lehet...

482
00:30:56,088 --> 00:31:00,159
Nyilvánosságra hozták a tüzeket
és elmagyarázta
a csoport cselekedetei.

483
00:31:00,192 --> 00:31:04,196
Amikor egy épület leég,
hírt kell készíteniük
arról.

484
00:31:04,230 --> 00:31:06,298
Ezért van a Föld Felszabadítása
Az eleje leégett az épület
első helyen:

485
00:31:06,332 --> 00:31:08,367
hogy expozíciót kapjunk.

486
00:31:08,400 --> 00:31:12,238
Azért voltunk, hogy segítsünk elmagyarázni
miért égett le az épület,

487
00:31:12,271 --> 00:31:15,474
mit csinált
először is az volt
annyira feldühíti az embereket.

488
00:31:17,043 --> 00:31:18,610
Sok, amit a Föld
A Felszabadítási Front megtette...

489
00:31:18,644 --> 00:31:20,579
figyelembe vették
gazdasági szabotázs.

490
00:31:21,713 --> 00:31:24,483
Ezek a társaságok léteznek
pénzt keresni.

491
00:31:24,516 --> 00:31:26,152
Hirtelen
pénzt veszítenek,

492
00:31:26,185 --> 00:31:28,620
tehát újra kell értékelniük
tevékenységüket.

493
00:31:28,654 --> 00:31:31,690
Egy másik dolog, ami megtörténik
az az épület...

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,127
ez dömping volt
mérgező hulladék, pl.
egy nap a folyóba...

495
00:31:35,161 --> 00:31:38,064
nem tudja kirakni
hogy veszteség holnap.

496
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
[ Narrátor ] A sajtóiroda
indulásra ösztönözte az embereket
saját E.L.F. sejtek,

497
00:31:41,968 --> 00:31:45,037
de erre kötelezte
tüzük nem árt egyetlen életnek sem.

498
00:31:45,071 --> 00:31:47,206
Kezdeményezz,
alakítsd ki a saját sejtedet...

499
00:31:47,239 --> 00:31:51,043
és tegye meg, amit tennie kell
hogy megvédjen minden életet
ezen a bolygón.

500
00:31:51,077 --> 00:31:53,212
[ Narrátor ]
Elterjedt az ötlet,

501
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
és új, névtelen cellák
más részeken is felbukkant
az országé.

502
00:31:56,582 --> 00:32:00,086
[ Női híradó ]
A Föld Felszabadítási Frontja
ismét felteszi a hőt,

503
00:32:00,119 --> 00:32:03,689
pusztító lángokat gyújtva
országszerte.

504
00:32:03,722 --> 00:32:06,225
[Riporternő]
Biológiai labor
a Minnesotai Egyetemen.

505
00:32:06,258 --> 00:32:09,528
[ Férfi riporter ]
Bloomington, Indiana.
New York-i Long Island.

506
00:32:09,561 --> 00:32:12,698
[Riporternő]
Most egyesek szerint az E.L.F.
New Englandben van.

507
00:32:12,731 --> 00:32:18,104
[ Dudáló kürtök ]
[Ujjongás, éljenzés]

508
00:32:18,137 --> 00:32:20,406
[ Lewis ]
Visszatérve Eugene-be,
az emberek ünnepeltek.

509
00:32:20,439 --> 00:32:22,241
[ Dudálás folytatódik ]

510
00:32:22,274 --> 00:32:25,477
Erről fogalmunk sem volt
emberek voltak
a mi környékünk...

511
00:32:25,511 --> 00:32:29,115
és a barátaink voltak,
de hallottunk róla
mi történt.

512
00:32:29,148 --> 00:32:31,617
- Ünnepeltünk.
- ** [ Dobolás ]

513
00:32:35,521 --> 00:32:39,291
Szerintem nem csak
az E.L.F. hogy elkezdődött
felpörgetni a dolgokat.

514
00:32:39,325 --> 00:32:44,230
Szerintem aktivisták mindenhol
az északnyugati is volt
felrúgva egy fokkal.

515
00:32:44,263 --> 00:32:46,198
[Kiabálás, kántálás]
Azt gondolták
volt rá lehetőség...

516
00:32:46,232 --> 00:32:49,568
tényleg
megváltoztatni a dolgokat.

517
00:32:49,601 --> 00:32:52,604
Csak dolgozni kell rajta
kicsit keményebben
és kicsit radikálisabbá válj.

518
00:32:53,739 --> 00:32:56,242
[ Kántálás ]

519
00:32:56,275 --> 00:32:58,544
[ éljenzés ]

520
00:33:03,249 --> 00:33:05,684
Nem kapcsolja ki.
Tudja, hogy valaki be van zárva.

521
00:33:05,717 --> 00:33:08,087
Van egy öregasszony.
80 éves!

522
00:33:14,460 --> 00:33:16,662
[ Kürt dudálás ]
[Kiabálás]

523
00:33:26,138 --> 00:33:28,574
[ Lewis ]
Volt egyfajta
a radikalizmus előretörése...

524
00:33:28,607 --> 00:33:30,676
ami Eugene-ben történt.

525
00:33:30,709 --> 00:33:35,547
És a rendőrség is ilyen volt
erősítik a jelenlétüket is...

526
00:33:35,581 --> 00:33:38,584
mert mi voltunk
felerősítve jelenlétünket.

527
00:33:40,119 --> 00:33:43,122
Szó szerint megvoltunk
heti két tüntetés.

528
00:33:43,155 --> 00:33:46,058
Tudod, komoly tiltakozások.

529
00:33:46,092 --> 00:33:49,628
És hát képzelhetitek mit
a bűnüldözés úgy ment.

530
00:33:51,130 --> 00:33:53,665
Titkos munkát végeztem
Eugene környékén.

531
00:33:55,234 --> 00:33:57,236
Kerestünk néhányat
ezekből a személyekből...

532
00:33:57,269 --> 00:33:59,638
amelyek okozták
káosz Eugene körül.

533
00:34:01,740 --> 00:34:04,576
Szerintem köztudott volt
a mozgalomban...

534
00:34:04,610 --> 00:34:09,315
hogy megszondázhatták
és nyomj rá, hogy reagáljunk...

535
00:34:09,348 --> 00:34:13,185
oly módon, hogy sokszor
nem nézett ki túl jól.

536
00:34:13,219 --> 00:34:15,387
Menj vissza! Menj vissza!

537
00:34:15,421 --> 00:34:17,856
[ Tömeg kiabál ]
[ Légkürt ütések ]

538
00:34:17,889 --> 00:34:20,526
Hé! Hé!

539
00:34:20,559 --> 00:34:22,594
Hé! Hé!
[ Mind kiabál ]

540
00:34:22,628 --> 00:34:24,563
Hé, gyere vissza!

541
00:34:24,596 --> 00:34:27,733
[ A kiabálás folytatódik ]
Menj vissza! Menj vissza!

542
00:34:27,766 --> 00:34:31,103
De kaptunk
kövek és üvegek...

543
00:34:31,137 --> 00:34:33,739
és az ilyesmi -- tűz...
ránk vetették, tudod.

544
00:34:33,772 --> 00:34:35,674
Ez csak
korábban nem történt.

545
00:34:35,707 --> 00:34:38,310
Ki az utcáról!
[ Nő ]
Te kurva!

546
00:34:38,344 --> 00:34:41,847
Azt mondani, hogy érzelmek
ne játssz bele
hülyeség lenne.

547
00:34:41,880 --> 00:34:47,319
Úgy értem, ez nem igaz.
Ez személyes
sziklát venni.

548
00:34:47,353 --> 00:34:50,522
[ Mind kiabál ]

549
00:34:50,556 --> 00:34:54,560
Nem!
[ A kiabálás folytatódik ]

550
00:34:54,593 --> 00:34:58,297
[ Lewis ]
És az emberek nézetei megkeményedtek
és még radikalizáltabb...

551
00:34:58,330 --> 00:35:02,268
attól, amit a rendőrség
csináltak velük
Eugene-on belül,

552
00:35:02,301 --> 00:35:05,537
vagy más kampányok, amelyek voltak
folyik északnyugaton.

553
00:35:05,571 --> 00:35:07,673
Elengeded?

554
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
[ Férfi ]
Miért csinálod ezt
hozzánk?

555
00:35:11,810 --> 00:35:13,779
Rendben.
Elengeded?

556
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
[Kiabáló nő]
Ki fogja elengedni?

557
00:35:17,649 --> 00:35:20,752
[ Nő ]
Ó, szeretlek!
szeretlek.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,422
[ Tiszt ] Csak az egyik szememet csináltam.
Megcsinálom a másik szemet
ha nem engeded el.

559
00:35:23,455 --> 00:35:25,657
Kérlek, ne bánts!

560
00:35:29,961 --> 00:35:31,830
[ Nő
Hagyd őt
kizárólag!

561
00:35:31,863 --> 00:35:35,401
Hagyd abba!
Hagyd abba! Stop!
[Sikítás]

562
00:35:35,434 --> 00:35:37,503
Amikor azok az emberek
megtámadták...

563
00:35:37,536 --> 00:35:40,472
és rálépett
és borsot szórtak az arcukba
míg be voltak zárva,

564
00:35:40,506 --> 00:35:43,642
Azt gondoltam: "Tiltakozz
és a polgári engedetlenség...
mi értelme van?

565
00:35:43,675 --> 00:35:46,478
Miért baj?" Tudod?
Ez nem visz minket sehova.

566
00:35:46,512 --> 00:35:50,816
Áldozatokká válunk
a rendőrségük által, tudod.

567
00:35:50,849 --> 00:35:54,486
Nem tudom. Azt hiszem én,
mint sok ember
Tudtam akkoriban,

568
00:35:54,520 --> 00:35:56,822
hatalmasat tapasztalt
a hit elvesztése...

569
00:35:56,855 --> 00:36:01,460
abban a rendszerszintű változásban
keresztül történhet,
tudod,

570
00:36:01,493 --> 00:36:04,596
a rendszer önmagát szabályozza
vagy megreformálja magát.

571
00:36:04,630 --> 00:36:06,932
** [ Hírek téma ]
Jó estét.

572
00:36:06,965 --> 00:36:09,535
Amikor a Kereskedelmi Világcsúcson
Seattle-be tervezték,

573
00:36:09,568 --> 00:36:13,339
nyilván az adminisztráció
remélte, hogy diadal lesz
Bill Clintonnak...

574
00:36:13,372 --> 00:36:15,674
a záró hónapokban
elnöki posztjáról.

575
00:36:15,707 --> 00:36:20,346
Ehelyett egy rémálom volt
tiltakozások és tüntetések
az utcákon.

576
00:36:20,379 --> 00:36:22,848
** [ Dobolás ]
[ Narrátor ]
1999-ben

577
00:36:22,881 --> 00:36:25,917
több tízezer ember
összefutott Seattle-ben...

578
00:36:25,951 --> 00:36:30,756
tiltakozni a W.T.O.
és annak hatása
a környezet és a munka.

579
00:36:30,789 --> 00:36:35,527
Elzárták az utcákat
erőszakmentes használatával
polgári engedetlenség.

580
00:36:35,561 --> 00:36:40,232
Békés tiltakozás!
Békés tiltakozás!

581
00:36:40,266 --> 00:36:42,934
A rendőrség erőszakkal válaszolt
hogy megtisztítsák az utcákat.

582
00:36:53,679 --> 00:36:57,516
[Kiabáló ember, homályos]
Mérget lövöldözöl!

583
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
De miközben a hatóságok voltak
a demonstrálókra összpontosítva,

584
00:37:00,752 --> 00:37:04,856
újabb csoport jelent meg
amely magában foglalta a jelenlegit és a jövőt
tagjai az E.L.F.

585
00:37:04,890 --> 00:37:06,792
Találkoztam ezekkel az emberekkel
Seattle-ben,

586
00:37:06,825 --> 00:37:09,395
és bemutatkoztam
egyfajta nagyobb csoporthoz
egyének.

587
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
[ Man on Bullhorn ]
Vissza a járdára!

588
00:37:10,996 --> 00:37:13,465
[ Daniel ]
Itt vagyunk
fekete ruháinkban.

589
00:37:13,499 --> 00:37:15,967
Tudod, Seattle belvárosában
csak tele van cégekkel...

590
00:37:16,001 --> 00:37:18,970
amelyek tönkretesznek
pusztítás és pusztítás
a bolygón,

591
00:37:19,004 --> 00:37:20,606
és az emberek olyanok voltak,
– Oké, csináljuk.

592
00:37:20,639 --> 00:37:25,577
** [ Hard Rock ]

593
00:37:25,611 --> 00:37:28,447
Ezek a vállalkozások,
nem fognak meghajolni az emberek előtt
táncol az utcán.

594
00:37:28,480 --> 00:37:32,418
Nem fognak meghajolni az emberek előtt
úgy öltözött, mint tudod,
óriás tengeri teknősök vagy így tovább.

595
00:37:32,451 --> 00:37:34,720
Egy dolog érdekli őket.
A tőkével törődnek.

596
00:37:34,753 --> 00:37:37,323
Hacsak nem horpadunk be
a zsebükben, milyen jó...
Hogy fogod ezt csinálni?

597
00:37:37,356 --> 00:37:38,957
Hogy fogod feltenni
horpadás a zsebükben?

598
00:37:38,990 --> 00:37:40,792
Remélhetőleg az okozással
vagyoni kár.

599
00:37:40,826 --> 00:37:43,295
* Igen

600
00:37:45,564 --> 00:37:48,434
[ éljenzés ]

601
00:37:48,467 --> 00:37:51,069
[ Daniel ]
Soha nem lélegeztem be könnygázt,
paprika spray...

602
00:37:51,102 --> 00:37:53,772
vagy gumilövedékeket fűrészelt
vagy agyrázkódásgránátokat
addig a pontig.

603
00:37:53,805 --> 00:37:56,575
Őrültség volt.
Tényleg úgy éreztem,
– Ez olyan, mint egy háborús övezet.

604
00:37:56,608 --> 00:37:57,843
Például, hú. Szent szar.

605
00:37:57,876 --> 00:38:00,078
* Igen

606
00:38:00,111 --> 00:38:02,948
[ Mind kiabál ]

607
00:38:10,656 --> 00:38:13,325
** [Vége]

608
00:38:13,359 --> 00:38:16,595
Jó érzés volt kiűzni a dühömet
ezeken a céges ablakokon...

609
00:38:16,628 --> 00:38:19,064
mert ők okozták
annyi pusztítás,
az elmémben.

610
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
Hagyd abba! Hagyd abba!

611
00:38:21,833 --> 00:38:25,804
Nyilvánvalóan létrehozta,
hatalmas beszélgetés
valamint párbeszéd és harc.

612
00:38:25,837 --> 00:38:29,408
Ez nem az
a tüntetés arról szólt!

613
00:38:29,441 --> 00:38:32,644
[ Ébresztő cseng ]
Az emberek keményen dolgoznak
a tulajdonukért!

614
00:38:32,678 --> 00:38:35,581
A vandalizmus az vandalizmus.
A pusztulás pusztulás,

615
00:38:35,614 --> 00:38:37,516
akár életekről van szó
vagy ingatlan.

616
00:38:37,549 --> 00:38:39,084
Nem elfogadható.

617
00:38:39,117 --> 00:38:41,420
[ Férfi kérdező ]
mit gondolsz
a bostoni teapartiról?

618
00:38:41,453 --> 00:38:43,822
Szerintem csodálatos volt!
Hűha. Köszönöm.

619
00:38:43,855 --> 00:38:45,657
Köszönöm.

620
00:38:45,691 --> 00:38:48,660
Ötven cent!
Olvass el róla mindent!

621
00:38:48,694 --> 00:38:51,797
Szerintem az embereknek van
nagyon Pollyanna nézőpont
a társadalmi változásokról.

622
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
[ Tömeg kiabál ]

623
00:38:53,632 --> 00:38:56,935
Nincs valódi társadalmi változás
nyomás nélkül történt,

624
00:38:56,968 --> 00:38:58,637
erő nélkül, nélkül...

625
00:38:58,670 --> 00:39:03,074
egyesek azt mondanák – megfélemlítő
kormányok és vállalatok
viselkedésük megváltoztatására.

626
00:39:03,108 --> 00:39:06,344
[ A kiabálás folytatódik ]

627
00:39:07,779 --> 00:39:09,748
[ Nevet ]

628
00:39:09,781 --> 00:39:12,684
Ó, ez olyan furcsa
beszélni ezekről a dolgokról.
hm...

629
00:39:12,718 --> 00:39:16,522
vettem részt
a fekete blokkban a W.T.O.

630
00:39:16,555 --> 00:39:18,557
És a cél
a fekete blokkból...

631
00:39:18,590 --> 00:39:20,959
csak üzenetet kellett küldeni,
antikapitalista üzenet...

632
00:39:20,992 --> 00:39:24,863
hogy fogyasztó Amerika
tönkreteszi a világot
és elpusztítja a bolygót.

633
00:39:27,699 --> 00:39:29,868
És ez volt
amikor először találkoztunk
sok más ember...

634
00:39:29,901 --> 00:39:32,471
az lett a vége
részt vett a gyújtogatásokban.

635
00:39:37,709 --> 00:39:40,879
[ Daniel ]
A W.T.O. után
Úgy döntöttem, hogy Eugene-hoz költözöm...

636
00:39:40,912 --> 00:39:43,882
kapcsolatot tartani
néhány ilyen emberrel
hogy Seattle-ben ismertem meg.

637
00:39:45,451 --> 00:39:47,719
És elkezdtem azzá válni
egy igazán más ember.

638
00:39:47,753 --> 00:39:50,622
[ Savoie ]
Daniel nagyon érintett volt
a kérdésekben...

639
00:39:50,656 --> 00:39:52,791
és Eugene körüli ötletek.

640
00:39:52,824 --> 00:39:55,494
Nagyon társasági volt.
Úgy tűnt
mindenkit ismerni,

641
00:39:55,527 --> 00:39:59,631
és mindenki
úgy tűnt, ismeri őt,
beleértve a zsarukat is.

642
00:39:59,665 --> 00:40:04,870
Daniel ismert volt
vezetőként a környéken.

643
00:40:04,903 --> 00:40:07,105
Tudod,

644
00:40:07,138 --> 00:40:10,609
felbukkanna
tüntetéseken vagy összejöveteleken,

645
00:40:10,642 --> 00:40:13,579
és mindig láthatod
hogy ő volt valaki
hogy az emberek felnéztek rá.

646
00:40:13,612 --> 00:40:16,214
Tudod, látod
ki gondolja komolyan és ki nem...

647
00:40:16,247 --> 00:40:18,517
attól függően, hogy hogyan viselkednek,
amit mondanak.

648
00:40:18,550 --> 00:40:20,819
És így valahol a vonal mentén
nyilvánvalóvá vált...

649
00:40:20,852 --> 00:40:22,954
hogy én voltam valaki
ez érdekelt
egyéb dolgok elvégzésében.

650
00:40:23,989 --> 00:40:26,758
A környéken találkoztam Jake-kel.

651
00:40:26,792 --> 00:40:31,229
Volt némi csábítás
arról, hogy ő csak van
csendes és kedves önmagához.

652
00:40:31,262 --> 00:40:33,965
És tényleg ott lenni
mozgásba hozni néhány dolgot.

653
00:40:47,979 --> 00:40:51,550
A radikálisabb környezeti
a közösség véleményem szerint

654
00:40:51,583 --> 00:40:54,486
tévhit arról
ez az iparág és amit csinálunk.

655
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
[ Swanson ]
Ez több, mint egy munka.

656
00:41:02,528 --> 00:41:05,030
Tudod,
Harmadik generációs vagyok
favágó.

657
00:41:05,063 --> 00:41:07,132
A fiam dolgozik
az iparban.

658
00:41:07,165 --> 00:41:11,002
Azt akarom, hogy folytassa,
és ha gyerekei lesznek,
Azt akarom, hogy folytassák.

659
00:41:13,839 --> 00:41:18,510
Nem lehetsz
a faiparban
anélkül, hogy kivágni való fákat kellett volna.

660
00:41:18,544 --> 00:41:22,147
Szóval ez nevetséges az emberek számára
azt hinni, hogy kimegyünk
ott és kivágta az utolsó fát.

661
00:41:24,015 --> 00:41:27,085
[ Férfi ]
Szerintem a legnagyobb
tévhit az, hogy...

662
00:41:27,118 --> 00:41:30,188
kint vagyunk
csak ledönti az erdőt,

663
00:41:30,221 --> 00:41:33,792
mi csak... mi termeszek vagyunk.

664
00:41:33,825 --> 00:41:38,764
Csak tombolunk
az erdőt és elhagyjuk
rendetlenség és megyünk tovább.

665
00:41:38,797 --> 00:41:40,832
[ Swanson ]
Van ennek hatása?
Biztosan.

666
00:41:40,866 --> 00:41:43,969
Senkinek sem tetszik a megjelenés
egy friss termés.

667
00:41:44,002 --> 00:41:46,304
De tényleg
nevelje újra ezeket a fákat.

668
00:41:46,337 --> 00:41:48,840
Tudod, hat fát ültetünk
minden fára, amit kitermelünk.

669
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
Ez a törvény.
Úgy értem, ez csak
simogatja a törvényt.

670
00:41:51,710 --> 00:41:55,547
És az emberek nem szegik meg a törvényt.
Egyszerűen nem tudsz megúszni
Oregonban vagy bárhol máshol.

671
00:41:55,581 --> 00:41:57,983
Környezetvédőnek lenni
egyszerűen tiszteli a földet...

672
00:41:58,016 --> 00:42:00,285
és a körülötted lévő légkör.

673
00:42:00,318 --> 00:42:02,954
Ezzel kapcsolatban
Környezetvédő vagyok.

674
00:42:06,291 --> 00:42:10,896
[ Daniel ]
Eugene-nek van egy kereskedelmi vasútja
amely átmegy a városon.

675
00:42:10,929 --> 00:42:12,864
[ Csengő csengő ]

676
00:42:12,898 --> 00:42:15,333
Nem volt ritka látni
csak, például rétegelt lemez
rétegelt lemez után...

677
00:42:15,366 --> 00:42:18,269
és a cégnevek, tudod,
pecsételve rá.

678
00:42:20,071 --> 00:42:22,874
Biztosan így hallottam
a Superior Lumberről.

679
00:42:22,908 --> 00:42:27,178
Csak látva
fél mérföld hosszú vonatuk
csupa erdő megy el mellette.

680
00:42:32,718 --> 00:42:36,121
Régi növekedést faragtak,
csak hatalmas fákat fakitermelés,

681
00:42:36,154 --> 00:42:38,757
és a területeken kívül
ami korábban volt
elég megközelíthetetlen.

682
00:42:41,392 --> 00:42:43,695
Néha, amikor meglátsz dolgokat
szereted, ha elpusztulnak,

683
00:42:43,729 --> 00:42:46,197
csak el akarod pusztítani
azokat a dolgokat.

684
00:42:47,866 --> 00:42:50,001
Szóval kedvem volt az akcióhoz
indokolt volt.

685
00:42:56,742 --> 00:43:00,779
Nagyon meglepődtünk
hogy célba vettek minket.

686
00:43:00,812 --> 00:43:03,649
Azt hiszem, meghívtak
részt venni
a Superior Lumberben...

687
00:43:03,682 --> 00:43:08,053
írta Meyerhoff
kilátónak lenni,
Suzanne-nal együtt.

688
00:43:08,086 --> 00:43:12,791
De találkoztam Jacobbal és Kevinnel
közvetlenül az akció előtt...
Kevin Tubbs.

689
00:43:12,824 --> 00:43:16,261
Összejöttek
néhány héttel korábban,
megfigyelést végzett rajta.

690
00:43:18,163 --> 00:43:20,298
Egy elszigetelt területen volt.

691
00:43:20,331 --> 00:43:22,167
Volt
ott nincs életképes biztosíték.

692
00:43:24,970 --> 00:43:26,304
Rájöttek, hol...

693
00:43:26,337 --> 00:43:29,040
el kell helyezniük az eszközöket.

694
00:43:29,074 --> 00:43:31,142
Visszajöttek
és előkészítette az eszközöket.

695
00:43:36,314 --> 00:43:38,984
Tedd műanyagba
Tupperware konténerek.

696
00:43:39,017 --> 00:43:43,021
Győződjön meg arról, hogy a konténerek
ujjlenyomat mentesek voltak,
D.N.A. tiszta.

697
00:43:43,054 --> 00:43:45,090
Mindig kesztyűt viseltek.

698
00:43:45,123 --> 00:43:47,392
Az indulástól fogva idegesnek éreztem magam.
Egyrészt mi voltunk...

699
00:43:47,425 --> 00:43:50,228
Ebben a házban laktam
ahol mindent tároltak.

700
00:43:50,261 --> 00:43:52,430
És ez valaki más háza volt
hogy nem tudta
az akcióról.

701
00:43:52,463 --> 00:43:55,400
A gyújtogatás éjszakáján,

702
00:43:55,433 --> 00:43:58,103
a színpadra hajtottak.

703
00:43:58,136 --> 00:44:00,806
Felveszik a maszkjukat.

704
00:44:00,839 --> 00:44:04,109
Rádióellenőrzést végeztek.
Volt náluk rendőrségi szkenner.

705
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Pozitívan idegesítő.

706
00:44:06,177 --> 00:44:08,980
Régen nagyon beteg voltam
cselekedetek előtt
és hányni...

707
00:44:09,014 --> 00:44:12,383
és legyél ideges
és csak egy zónában,
tudod.

708
00:44:12,417 --> 00:44:14,152
Vagyis azt hiszem
amit meg kell szerezned...

709
00:44:14,185 --> 00:44:18,156
Amikor csinálsz valamit
amely intenzív, akár kilátóként is,
egyszerűen kiakadtál,

710
00:44:18,189 --> 00:44:20,792
mert egyszerűen nem tudod
hogy fog menni bármi.

711
00:44:20,826 --> 00:44:22,861
[ Savoie ]
A furgon hátuljában ültem,

712
00:44:22,894 --> 00:44:24,996
és valójában az voltam
valahogy magamtól
a furgon hátuljában,

713
00:44:25,030 --> 00:44:27,098
szóval csak voltam
úgy gondolom magamban,

714
00:44:27,132 --> 00:44:30,335
és szerintem Kevin és Jake
elöl voltak
a furgonról.

715
00:44:30,368 --> 00:44:33,438
Csak hallgattak
zenére, és így is lett
meglehetősen nyugodt.

716
00:44:33,471 --> 00:44:36,775
Az emberek nem igazán beszéltek
sokat, de tudod,
megy az adrenalinod.

717
00:44:36,808 --> 00:44:39,911
Miss Savoie és Mr. McGowan
voltak a kilátók,

718
00:44:39,945 --> 00:44:43,048
és észak felé rendezkedtek
és az épülettől délre.

719
00:44:44,515 --> 00:44:48,720
[ Savoie ]
Egy fizetős telefonnál állomásoztam.

720
00:44:48,754 --> 00:44:51,022
Tudod, mindenki más
csupa feketébe volt öltözve...

721
00:44:51,056 --> 00:44:55,293
mert mindenki azt akarta
hogy beleolvadjon az éjszakába.

722
00:44:55,326 --> 00:44:59,397
Én azonban felöltöztem
valamivel sötétebb ruhában,
de normálisan néztem ki.

723
00:44:59,430 --> 00:45:03,001
Csak volt egy sálam
Az arcom köré tudnék tekerni
hátha valaki elhaladna mellette.

724
00:45:03,034 --> 00:45:05,737
És akkor kikerültem
valahogy az út szélén,

725
00:45:05,771 --> 00:45:08,206
és csak úgy másztam
ebbe a térbe,

726
00:45:08,239 --> 00:45:11,509
ez, mint a váll, tudod,
egy csokor borostyánnal.

727
00:45:11,542 --> 00:45:15,213
Mr. Meyerhoff és Mr. Ferguson
majd elhelyezve...

728
00:45:15,246 --> 00:45:17,348
az öt gallonos
üzemanyagtartályok...

729
00:45:17,382 --> 00:45:19,751
és aktiválva van
az időmérő eszközök.

730
00:45:19,785 --> 00:45:22,287
Belül megtörtént,
Tudod, 15 perc,

731
00:45:22,320 --> 00:45:25,156
és felvettek,
és elmentünk.

732
00:45:25,190 --> 00:45:27,225
Valahol a kettő között volt
2:00 és 3:00...

733
00:45:27,258 --> 00:45:30,762
amikor otthon voltam, mélyen aludtam,
és kaptam egy telefont.

734
00:45:30,796 --> 00:45:32,230
És persze bármikor
kapsz egy telefont...

735
00:45:32,263 --> 00:45:35,466
hajnali 2 órakor,
ez nem jó hír.

736
00:45:49,480 --> 00:45:54,085
Megfordult az iroda
csak egy tüzes sütőbe.

737
00:45:54,119 --> 00:45:56,554
Vagyis nem tudom
milyen meleg volt itt,

738
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
de volt billentyűzetünk
ezek voltak...

739
00:45:59,124 --> 00:46:02,027
Úgy értem, nem tudtad megmondani
egyik kulcs a másiktól.
Csak összeolvadtak.

740
00:46:08,466 --> 00:46:12,537
[ Daniel ]
Felmentem Portlandbe és írtam
a közleményt, és elküldte.

741
00:46:12,570 --> 00:46:16,274
Még akkor sem volt az igazi.
Még mindig olyan volt
ez a karikatúraszerű dolog.

742
00:46:16,307 --> 00:46:19,911
És egészen addig nem volt igazi
Tényleg láttam az újságokat...

743
00:46:19,945 --> 00:46:22,447
látva a férfit
a cégtől...
Szerintem Steve Swanson...

744
00:46:22,480 --> 00:46:27,853
csak sétálok ezeken,
mint, elszenesedett maradványok, és én
csak olyan volt, mint "Szent szar."

745
00:46:27,886 --> 00:46:30,989
Ez nagy csapás volt
a lelki pszichénknek,

746
00:46:31,022 --> 00:46:33,892
legalábbis rövid távon.

747
00:46:33,925 --> 00:46:38,129
Csak úgy éreztem, tudod,
nagy lyuk a szívemben.

748
00:46:38,163 --> 00:46:40,565
[ Lewis ]
Eugene-ben az emberek jazzen voltak.

749
00:46:40,598 --> 00:46:43,334
Amikor a nagy, rossz zsarnokoskodó megkapja,
tudod, üsd a hasat...

750
00:46:43,368 --> 00:46:45,003
és érez egy kicsit...

751
00:46:45,036 --> 00:46:49,407
és talán egy kicsit
félelem vagy bármi,
ez jó érzés volt.

752
00:46:49,440 --> 00:46:54,312
Izgalmas volt.
Másnap úgy éreztem,
tudod, mint pl.

753
00:46:54,345 --> 00:46:58,083
"Hűha, tényleg megtettem
valami, ahol megállt."

754
00:46:58,116 --> 00:47:00,618
nem volt bajom
azzal, amit csináltam.
Azt hittem, hatásos.

755
00:47:00,651 --> 00:47:03,421
Egymillió dollár volt
vagy valami ilyesmi.

756
00:47:03,454 --> 00:47:06,491
Tudod,

757
00:47:06,524 --> 00:47:09,627
olyan, mint mikor
benne vagy benne
és benne vagy a sűrűjében,

758
00:47:09,660 --> 00:47:11,529
nehéz ránézni, pl.
minden következmény...

759
00:47:11,562 --> 00:47:13,331
és például az igazi
ennek következményei.

760
00:47:13,364 --> 00:47:17,468
Mint tudod,
vajon ez a cselekedet kényszerítette őket
jobb irányba?

761
00:47:17,502 --> 00:47:19,604
Megijesztette őket?

762
00:47:19,637 --> 00:47:23,641
Segítette a mozgást
bármilyen minőségben
a régi fakitermelésen?

763
00:47:23,674 --> 00:47:25,643
Sok a kérdés,
de nem hiszem, hogy akkoriban...

764
00:47:25,676 --> 00:47:27,946
én kérdeztem
túl sok ezek a kérdések.

765
00:47:34,986 --> 00:47:37,488
Igen, igen, igen, igen.
Teljesen.

766
00:47:37,522 --> 00:47:40,191
Minden rendben.
Hát, ez nagyszerű.

767
00:47:40,225 --> 00:47:42,493
Azt hiszem, találkozunk
egy kicsit.
Rendben. Viszlát.

768
00:47:44,229 --> 00:47:48,033
Igen!
[Hú, fanfárt utánoz]

769
00:47:48,066 --> 00:47:49,267
Óriási!

770
00:47:49,300 --> 00:47:51,169
Rendben, ez nagyszerű.
Kiszálltam a rendszerből.

771
00:47:51,202 --> 00:47:53,571
Ki vagyok zárva a házi őrizetből
technikailag most.

772
00:47:55,173 --> 00:47:58,043
Szia. elmentem.

773
00:47:59,044 --> 00:48:00,411
Édes!

774
00:48:00,445 --> 00:48:02,647
Hét hónap és két nap.

775
00:48:02,680 --> 00:48:04,649
[ Narrátor ]
Hét hónappal
jó magaviselet,

776
00:48:04,682 --> 00:48:08,186
Daniel ügyvédei meggyőzték
a kormány, hogy ő nem
repülési kockázat.

777
00:48:08,219 --> 00:48:10,255
mit gondolsz
arról?

778
00:48:10,288 --> 00:48:11,923
Azt hiszem, fogok
maradj bent ma este.

779
00:48:13,358 --> 00:48:15,626
[ Nevet ]
Nem, viccelek.
viccelsz velem?

780
00:48:15,660 --> 00:48:18,096
Nem érdekel, mennyire vagyok fáradt.
csinálunk valamit.

781
00:48:32,310 --> 00:48:35,080
[ Daniel ]
Természetesen leszállok
házi őrizet ezen a napon.

782
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
Mint minden nap, mint pl.
ma lesz, tudod.

783
00:48:39,750 --> 00:48:42,120
Nagyon szomorú
nekem pl.

784
00:48:42,153 --> 00:48:44,522
mindezekkel az érzésekkel kapcsolatban
megtámadják az otthonomat,

785
00:48:44,555 --> 00:48:48,193
a városomat megtámadják.

786
00:48:48,226 --> 00:48:52,097
Mármint amikor elmondom az embereknek
hogy engem vádolnak
terroristának lenni, pl.

787
00:48:52,130 --> 00:48:54,299
hogy "öko" vagy
"hazai" előtte,

788
00:48:54,332 --> 00:48:56,968
vagy ha csak
egyenes "terrorista"
nekem ez nevetséges.

789
00:48:57,002 --> 00:49:00,738
Szürreális.
És a legtöbb ember, aki ismer engem
ilyenek: "Mi?"

790
00:49:00,771 --> 00:49:03,441
Senkit sem vádolnak
repülő repülők esetében,

791
00:49:03,474 --> 00:49:05,743
bombázni dolgokat,
megpróbálja bántani az embereket.

792
00:49:05,776 --> 00:49:08,646
Ezek közül egyik sem.
Senkit nem vádolnak ezzel.

793
00:49:08,679 --> 00:49:11,682
Vagyonrombolás.
Például ez az.
Nevezd mi az, tudod.

794
00:49:11,716 --> 00:49:14,619
Eltűnt! Jaj!

795
00:49:14,652 --> 00:49:16,287
meztelenül nézek ki, igaz?
Megcsináltad!

796
00:49:16,321 --> 00:49:18,123
Hogy vagy?
Rendben. Hogy vagy?

797
00:49:18,156 --> 00:49:20,058
Nézd meg
a rohadt szamár bokám.

798
00:49:20,091 --> 00:49:23,694
Tényleg futottam egy kicsit
mert érezni akartam
milyen volt futni.

799
00:49:23,728 --> 00:49:25,463
olyan fáradt vagyok.
[ Nevet ]

800
00:49:25,496 --> 00:49:27,065
Fáj a lábam,
fáj a lábam.

801
00:49:27,098 --> 00:49:29,134
Csak térdfájdalmam volt.
Szörnyű volt.

802
00:49:37,808 --> 00:49:41,379
Ahogy telt az idő,
a sejt tagjai...

803
00:49:41,412 --> 00:49:43,514
jobbá kellett válnia
és egyre jobban
mesterségükben.

804
00:49:43,548 --> 00:49:46,451
A mesterségük pedig az volt
pusztítás.

805
00:49:49,254 --> 00:49:51,989
És így kezdték
amit "könyvklubnak" hívtak.

806
00:49:55,226 --> 00:50:00,665
Egymást képeznék ki
arról, hogyan kell építeni
gyújtóeszközök.

807
00:50:06,137 --> 00:50:09,040
És kimennének
és tesztelje ezeket a dolgokat.

808
00:50:09,074 --> 00:50:11,109
Tehát tudták
mennyi ideig tartana...

809
00:50:11,142 --> 00:50:13,811
Tudod, ebben az éjszakai időben
és ilyen időjárás,

810
00:50:13,844 --> 00:50:16,181
mennyi ideig fog tartani
hogy ez a dolog kigyulladjon?

811
00:50:17,648 --> 00:50:20,017
Milyen típusú üzemanyag
működne a legjobban?

812
00:50:22,320 --> 00:50:25,056
Nem vásárolnának
az összes hozzávalót
ugyanabból az üzletből.

813
00:50:25,090 --> 00:50:28,659
Még akkor is, ha ugyanabban a boltban
megvolt a két vagy három elem
amire szükségük lenne,

814
00:50:28,693 --> 00:50:32,330
mennének egy teljesen
más bolt, tudod,

815
00:50:32,363 --> 00:50:36,534
30, 40 mérföldre
így soha nem lesz nyomon.

816
00:50:36,567 --> 00:50:42,407
Könyvklubnak hívták
mert ők is
bizonyos kódokat használtak.

817
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
A találkozón azt mondták nekik,
"Ez a könyv
használni fogjuk."

818
00:50:44,875 --> 00:50:47,778
És akkor kellett volna
hogy használd a könyvedet...

819
00:50:47,812 --> 00:50:50,281
ami asszociálna
milyen oldalszám,

820
00:50:50,315 --> 00:50:53,251
milyen sorszám,
milyen szószám,

821
00:50:53,284 --> 00:50:56,254
és te így tennéd
dekódolja az üzenetet
hogy megmondja, hová menjen.

822
00:50:56,287 --> 00:50:58,389
És néhány tag
akkor a könyvklubból...

823
00:50:58,423 --> 00:51:01,426
jól értesültek
a számítástechnikában,

824
00:51:01,459 --> 00:51:05,696
és behozták P.G.P.
titkosítást, és megmutatta a másikat
tagjai, hogyan kell ezt megtenni.

825
00:51:05,730 --> 00:51:09,567
Sok volt, pl.
jó borítókkal
miért hagyod el a várost.

826
00:51:09,600 --> 00:51:12,537
Miért nem...
Tudod,
merre mész.

827
00:51:12,570 --> 00:51:15,406
Nagyon jó történetei vannak
ennek volt értelme,
amelyek következetesek voltak,

828
00:51:15,440 --> 00:51:18,376
hogy mindenkinek elmondtad...
a munkád, a családod,
mindent.

829
00:51:18,409 --> 00:51:22,513
Nem öltözködni
mint az aktivisták önmagukban.

830
00:51:22,547 --> 00:51:25,416
Nem igazán néztünk ki, hogy mit
azt gondolnád, hogy úgy nézünk ki.

831
00:51:25,450 --> 00:51:27,585
Mármint ha látnál embereket
sétál az utcán,

832
00:51:27,618 --> 00:51:29,587
soha nem gondolnád,
– Ez az E.L.F.

833
00:51:29,620 --> 00:51:32,323
Nagyon érthető volt, hogy miért
nem volt semmi bizonyíték,

834
00:51:32,357 --> 00:51:34,859
miért nem kapták el hamarabb.

835
00:51:34,892 --> 00:51:38,363
Nagyon jók voltak
abban, amit tettek.

836
00:51:41,266 --> 00:51:43,468
[ Narrátor ]
2001 májusában

837
00:51:43,501 --> 00:51:46,904
tagjai az E.L.F.
támadást indított
egyszerre két oldalon,

838
00:51:46,937 --> 00:51:49,340
az első a szervezet számára.

839
00:51:49,374 --> 00:51:53,378
Az első célpont egy iroda volt
a Washingtoni Egyetemen,

840
00:51:53,411 --> 00:51:56,681
ahol egy tudós
genetikai kutatást végzett
a fákon...

841
00:51:56,714 --> 00:51:59,384
származó támogatással
a faipar.

842
00:51:59,417 --> 00:52:03,221
A második célpont az volt
Jefferson nyárfafarm,

843
00:52:03,254 --> 00:52:05,523
ahol a csoport hitte
hogy genetikailag
mérnöki fák...

844
00:52:05,556 --> 00:52:07,725
fejlesztés alatt álltak
papírgyártáshoz.

845
00:52:08,826 --> 00:52:10,561
Az előző gyújtogatásnál

846
00:52:10,595 --> 00:52:12,430
Daniel kilátó volt.

847
00:52:12,463 --> 00:52:15,900
De ezúttal
sokkal aktívabb szerepet vállalt.

848
00:52:15,933 --> 00:52:17,668
Motelszobát béreltek.

849
00:52:17,702 --> 00:52:20,405
Sátrat állítottak
a motelszobában.

850
00:52:20,438 --> 00:52:23,574
Festőköltönyt vesznek fel,
háromszoros vastagságú kesztyű.

851
00:52:23,608 --> 00:52:25,443
Ők készítették a készülékeket.

852
00:52:25,476 --> 00:52:27,878
Egy csapat odament
Washingtoni Egyetem,

853
00:52:27,912 --> 00:52:31,649
a másik csapat pedig elutazott
le Clatskanie-be Oregonban,

854
00:52:31,682 --> 00:52:33,651
a Jefferson Nyárfarmoknak.

855
00:52:33,684 --> 00:52:35,653
[ Daniel ]
Clatskanie az
egy igazán kis város.

856
00:52:35,686 --> 00:52:38,689
Kétségbeesetten próbálkoztunk
elkerülni a forgalom megállását,

857
00:52:38,723 --> 00:52:41,959
mert ez csak pl.
eléggé be vagyunk esve
ha megállítanánk.

858
00:52:41,992 --> 00:52:44,495
Túl sok van
emberek az autóban
csupa feketébe öltözött.

859
00:52:44,529 --> 00:52:48,333
A jármű vezetője
Miss Savoie volt.

860
00:52:48,366 --> 00:52:50,635
Zacher kisasszony kilátóként szolgált.

861
00:52:50,668 --> 00:52:52,537
És akkor a három férfi,

862
00:52:52,570 --> 00:52:56,807
ami Mr. Meyerhoff volt,
Mr. McGowan és Mr. Block,

863
00:52:56,841 --> 00:53:01,379
felvette az üzemanyagot
és az időzítőket a célokhoz.

864
00:53:01,412 --> 00:53:04,749
Megnéztük, hogy nincs-e ott senki.
Például mássz körül, nézz körül.
Senki nincs bent.

865
00:53:04,782 --> 00:53:06,417
Korábban voltunk ott.
Nincs ott senki.

866
00:53:06,451 --> 00:53:08,719
Ott voltak a takarítónők,
például sokkal korábban.

867
00:53:08,753 --> 00:53:12,690
Minden eszközt beállítottunk
és az összes vödröt.

868
00:53:12,723 --> 00:53:15,993
Kis kádakat helyeztek el
tele üzemanyaggal...

869
00:53:16,026 --> 00:53:19,397
a járművek alatt,
és átázott rongyokat raktak,

870
00:53:19,430 --> 00:53:22,367
és a rongyokat szaladgálták
járműről járműre
járműre.

871
00:53:22,400 --> 00:53:25,403
És a törölköző csak megy és megy
és megy és megy.

872
00:53:25,436 --> 00:53:28,773
És össze van kötve...
lepedők – és ez csak
abszolút rendetlenség.

873
00:53:28,806 --> 00:53:32,810
Óvatosan vették
a teherautók üzemanyagtartályokkal,

874
00:53:32,843 --> 00:53:35,613
töltse meg a járművek ágyait
üzemanyaggal.

875
00:53:35,646 --> 00:53:39,450
[ Daniel ]
ott állok.
Eláztam a benzintől.

876
00:53:39,484 --> 00:53:42,287
Mindjárt égünk
13 hatalmas S.U.V.,

877
00:53:42,320 --> 00:53:44,655
és én csak úgy voltam,
– Mit csinálok?

878
00:53:45,890 --> 00:53:47,625
De mi spray festéket veszünk.

879
00:53:47,658 --> 00:53:50,428
Magam és egy másik ember
kimenni a fészerbe,

880
00:53:50,461 --> 00:53:53,431
és azt írom, hogy "E.L.F." az egyik oldalon
elég nagy betűkkel,

881
00:53:53,464 --> 00:53:55,866
a másik pedig írja
"Nem tudod irányítani
mi a vad."

882
00:54:01,772 --> 00:54:06,877
Ott van az "E"
"L" és "F."

883
00:54:08,579 --> 00:54:11,716
Alapvetően minden volt
teljesen elnyelte
amikor idekerültem.

884
00:54:11,749 --> 00:54:14,452
Az összes járművel
és az üzemanyagtartályok...

885
00:54:14,485 --> 00:54:19,924
és így tovább, sok volt
hajtóanyag a környéken...

886
00:54:19,957 --> 00:54:22,560
égetni a dolgokat,
és feljebb mentek a dolgok
gyors és meleg.

887
00:54:22,593 --> 00:54:24,329
[ Siren Wailing ]

888
00:54:24,362 --> 00:54:26,631
[ női kezelő ]
911. Mi a vészhelyzeted?

889
00:54:26,664 --> 00:54:29,767
[ Férfi ] Hölgyem, megvan
nagy tűz van itt...
[ Folytatás, homályos ]

890
00:54:29,800 --> 00:54:32,470
[ Üzemeltető ]
oké.

891
00:54:32,503 --> 00:54:35,406
Nyomozók
a Csendes-óceán északnyugati részén...

892
00:54:35,440 --> 00:54:39,677
erősen gyanakszik arra
két szinte egyidejű tűz...

893
00:54:39,710 --> 00:54:41,846
cselekmények voltak
az ökológiai terrortól.

894
00:54:43,113 --> 00:54:45,316
május 24-én, hétfőn reggel

895
00:54:45,350 --> 00:54:47,618
Visszatértem Eugene-hoz,
és én csak úgy voltam,

896
00:54:47,652 --> 00:54:49,987
"Hűha, tényleg gondolkodnom kell
arról, amit az imént tettem."

897
00:54:51,456 --> 00:54:54,525
Csak látva, tudod,
abszolút romok...

898
00:54:54,559 --> 00:54:57,795
és ezt felismerve,
mint minden ember
arra koncentráltak volna...

899
00:54:57,828 --> 00:54:59,897
az volt a tény, hogy a dolgok
megsemmisültek,

900
00:54:59,930 --> 00:55:01,566
és hogy a kérdések
elvesznek...

901
00:55:01,599 --> 00:55:05,002
és csak az érdekli őket
elkapni azokat az embereket, akik ezt tették.

902
00:55:05,035 --> 00:55:07,338
Arról beszéltek
Jefferson Poplar,

903
00:55:07,372 --> 00:55:09,474
és akkor beszélgettek
a Washingtoni Egyetemről.

904
00:55:09,507 --> 00:55:12,042
Szóval kideríteni
mi történt végül
a Washingtoni Egyetemen...

905
00:55:12,076 --> 00:55:15,813
a masszív
könyvtárnak való megsemmisítése.

906
00:55:15,846 --> 00:55:18,883
Nem csak a professzori irodában
aki ebben részt vett
egyfajta kutatás,

907
00:55:18,916 --> 00:55:20,918
hanem a Központ
a városi kertészet számára.

908
00:55:20,951 --> 00:55:24,889
olyan voltam,
"Ez túl sok, túl gyors,
túl nagy. mit csinálok?"

909
00:55:24,922 --> 00:55:26,591
[ Narrátor ]
Nem csak a tűz volt...

910
00:55:26,624 --> 00:55:29,927
az Egyetemen
Washington kapott
ellenőrzés nélkül,

911
00:55:29,960 --> 00:55:32,463
azt is felfedezték
a Jefferson Poplar gyújtogatás...

912
00:55:32,497 --> 00:55:35,633
hibás információkon alapult.

913
00:55:35,666 --> 00:55:38,102
Kiderült
hogy míg az előző tulajdonosok
az ingatlanról...

914
00:55:38,135 --> 00:55:40,605
részt vett
géntechnológiával,

915
00:55:40,638 --> 00:55:43,641
az új tulajdonosok
csak hibrid fái voltak,

916
00:55:43,674 --> 00:55:47,578
gazdálkodási módszerekkel fejlesztették ki
amelyek körül voltak
több száz évig.

917
00:55:47,612 --> 00:55:50,047
Tényleg nehéz
utólag indokolja meg.

918
00:55:51,749 --> 00:55:54,785
Senki nem célzott volna
azt a létesítményt ismertük volna...

919
00:55:54,819 --> 00:55:58,523
hogy volt
nincs géntechnológia
zajlott ott annak idején.

920
00:55:58,556 --> 00:56:00,791
Szóval nálam maradt
nagyon rossz íz a számban.

921
00:56:00,825 --> 00:56:03,761
Olyan, mint,
"Wow. Nézd ezt a hatalmasat,
intenzív akció.

922
00:56:03,794 --> 00:56:06,063
És nézd, mi történt
Washingtonban."

923
00:56:06,096 --> 00:56:07,732
És mint pl.
– Tényleg készen állok erre?

924
00:56:07,765 --> 00:56:10,468
Ez például nagyon komoly
és szuper nagy.

925
00:56:10,501 --> 00:56:12,637
Elmentünk a találkozóra
néhány héttel később,

926
00:56:12,670 --> 00:56:15,072
és olyan voltam,
– Ez túl sok.

927
00:56:15,105 --> 00:56:18,075
[ Narrátor ]
A csoport néhány tagja volt
a tettek megkérdőjelezése,

928
00:56:18,108 --> 00:56:21,178
de mások is úgy érezték
nem mentek elég messzire.

929
00:56:21,211 --> 00:56:26,617
Néhányan úgy döntöttek
hogy meg akarták célozni
alapvetően ipari kapitányok.

930
00:56:26,651 --> 00:56:30,455
Célozza meg az embereket most,
nem csak tulajdon.

931
00:56:30,488 --> 00:56:32,657
Az utolsó körtalálkozó...

932
00:56:32,690 --> 00:56:35,826
alapvetően között hasított
emberek, akik látszólag...

933
00:56:35,860 --> 00:56:38,496
beszélni akartam róla...
még csak meg sem tervezni...

934
00:56:38,529 --> 00:56:40,164
De olyanok voltak,
– Beszélnünk kellene róla.

935
00:56:40,197 --> 00:56:42,166
És az emberek
amelyeket ez taszított.

936
00:56:42,199 --> 00:56:44,802
És tényleg, hogy pl.
ideológiai megosztottság mi
véget ért.

937
00:56:44,835 --> 00:56:47,204
Ez volt... Ez volt.

938
00:56:47,237 --> 00:56:50,074
Amit az emberek megbeszéltek,
a tapasztalataimmal
a gyújtogatásról...

939
00:56:50,107 --> 00:56:54,745
az jutott eszembe
amolyan... pörögni.

940
00:56:54,779 --> 00:56:58,616
Ilyen dolgokról van szó
ez elgondolkodtatott
ez hiábavaló.

941
00:56:58,649 --> 00:57:00,985
Kell, hogy legyenek jobb módszerek
hogy foglalkozzunk azzal, ami
megy a világban...

942
00:57:01,018 --> 00:57:02,753
mint csak elégetni a dolgokat.

943
00:57:02,787 --> 00:57:05,890
[ Narrátor ]
Ahogy az E.L.F. sejt
feloldódott,

944
00:57:05,923 --> 00:57:10,127
a nagyobb aktivista közösség
Eugene is szétesett.

945
00:57:10,160 --> 00:57:12,630
Szerintem az emberek
öntörvényűek voltak.

946
00:57:12,663 --> 00:57:14,965
Szerintem az emberek gondolták
tudták, hogy megvan a válasz.

947
00:57:14,999 --> 00:57:17,635
Nem voltak hajlandóak meghallgatni
más szempontok szerint...

948
00:57:17,668 --> 00:57:20,605
mert nézetük
radikálisabb
mint az a nézőpont.

949
00:57:20,638 --> 00:57:23,207
Mindezek a dolgok
bejött, azt hiszem,

950
00:57:23,240 --> 00:57:26,043
hogy segítsen szűkíteni
az emberek száma...

951
00:57:26,076 --> 00:57:28,779
amelyek összekapcsolódtak
a mozgáson belül...

952
00:57:28,813 --> 00:57:31,015
arra a pontra, ahol
csak ment... buzi!

953
00:57:31,048 --> 00:57:32,917
Már nem létezik.

954
00:57:32,950 --> 00:57:35,953
Ez tényleg egy
szomorú dolog...

955
00:57:35,986 --> 00:57:38,155
tudod, sok mindenről
társadalmi mozgalmak,

956
00:57:38,188 --> 00:57:40,190
de tudod, szerintem
különösen a miénk,

957
00:57:40,224 --> 00:57:43,761
mert mindannyian
olyan kritikusak...

958
00:57:43,794 --> 00:57:46,864
a világé
és ahogy az emberek
élni a világban...

959
00:57:46,897 --> 00:57:49,534
és hogyan hatnak egymásra
a természeti világgal,

960
00:57:49,567 --> 00:57:52,737
hogy mi néha
rendkívül kritikusak
egymásra.

961
00:57:52,770 --> 00:57:57,241
És ez határozottan így van
bukásunk része
mint mozgás.

962
00:57:57,274 --> 00:58:01,679
[ Daniel ]
A jelenet tényleg az volt
felrobbant ott annak idején.

963
00:58:01,712 --> 00:58:06,584
És én... tettem egy kis utat
New Yorkba a nővéremért
35. születésnap.

964
00:58:06,617 --> 00:58:10,054
És úm, lógtam
a családommal, és úgy voltam vele,
– Hú, nagyon szeretem a családomat.

965
00:58:10,087 --> 00:58:13,758
Elfelejtettem, hogy én...
Például csak úgy nőttem
elszakadt tőlük.

966
00:58:13,791 --> 00:58:16,694
És találkoztam Jennyvel.

967
00:58:16,727 --> 00:58:19,930
És olyan voltam,
"Rendben, azt hiszem, megteszem
költözz vissza New Yorkba."

968
00:58:19,964 --> 00:58:21,866
[ Narrátor ]
Hazaköltözés után,

969
00:58:21,899 --> 00:58:24,802
Daniel kezdett dolgozni
az Esőerdő Alapítvány.

970
00:58:24,835 --> 00:58:28,873
Tüntetéseket szervezett ellene
a republikánus egyezmény,

971
00:58:28,906 --> 00:58:32,242
és végül munkát vállalt a
családon belüli erőszak szervezet,

972
00:58:32,276 --> 00:58:34,078
ahol dolgozott
amikor letartóztatták.

973
00:58:37,615 --> 00:58:40,117
[ Cseng a vonat harangja ]

974
00:58:44,922 --> 00:58:47,692
Az E.L.F. tüzek
északnyugaton megállt,

975
00:58:47,725 --> 00:58:50,928
de a kormány folytatta
dolgozni az ügyön.

976
00:58:50,961 --> 00:58:54,298
Alapvetően hadiszobánk volt.
Szituációs szoba volt.

977
00:58:54,331 --> 00:58:56,166
Megdolgoztuk
és dolgozott és dolgozott.

978
00:58:56,200 --> 00:58:58,302
Voltak diagramjaink
az egész falon,

979
00:58:58,335 --> 00:59:02,573
megvoltak a folyamatábráink,
és volt képünk mindről
célgyanúink odafent.

980
00:59:02,607 --> 00:59:06,210
Mi más a tévében
ez nem reális...

981
00:59:06,243 --> 00:59:09,747
hogy minden az
50 perc alatt megoldódott, tudod?

982
00:59:09,780 --> 00:59:11,682
És ez nem az
mi történik itt.

983
00:59:11,716 --> 00:59:14,619
[ Narrátor ]
Három évvel Daniel után
visszaköltözött New Yorkba,

984
00:59:14,652 --> 00:59:17,187
a kormánynak még volt
nem bukkant életképes gyanúsítottra.

985
00:59:17,221 --> 00:59:22,159
Összejöttünk
és úgy döntöttünk, hogy elvállaljuk
hideg eset megközelítés...

986
00:59:22,192 --> 00:59:28,232
egy gyújtogatásnál hátha
bármely gyanúsítottat megfordíthatunk
abban a bizonyos gyújtogatásban.

987
00:59:28,265 --> 00:59:31,969
És az általunk választott gyújtogatás
volt, ami megtörtént
Eugene városában,

988
00:59:32,002 --> 00:59:34,705
és ez volt a
Joe Romania Truck Center felgyújtása,

989
00:59:34,739 --> 00:59:38,108
ahol 35 S.U.V
porig égtek.

990
00:59:45,950 --> 00:59:48,686
[ Narrátor ]
Az új vizsgálat eredményt hozott
számos nyom,

991
00:59:48,719 --> 00:59:51,622
amely rámutatott a kormányra
egy helyi aktivistával szemben.

992
00:59:51,656 --> 00:59:57,061
Románia éjszakája,
Jake Fergusont megvádolták
egy teherautó ellopásáról,

993
00:59:57,094 --> 00:59:59,630
ami olyan volt
érdekes, tudod...

994
00:59:59,664 --> 01:00:02,332
a teherautó tenné
kell valamihez
mint ami történt.

995
01:00:02,366 --> 01:00:06,103
Mi is tudtuk
hogy Josephine Overaker...

996
01:00:06,136 --> 01:00:08,238
letartóztatták
Olympia környékén...

997
01:00:08,272 --> 01:00:11,642
közvetlenül gyújtogatás előtt
ami ott fent történt.

998
01:00:11,676 --> 01:00:14,378
És tudtuk, hogy a barátja
Jacob Ferguson volt.

999
01:00:14,411 --> 01:00:17,047
És ekkor vagyunk igazán
felcsavarta a fűtést.

1000
01:00:17,081 --> 01:00:19,316
[ Narrátor ]
Most, hogy Jake a radarjukon van,

1001
01:00:19,349 --> 01:00:21,351
kezdték
mindenhová követve őt,

1002
01:00:21,385 --> 01:00:23,120
megkérdezni róla az embereket...

1003
01:00:23,153 --> 01:00:26,190
és elhozta a barátait
kihallgatásra
nagy esküdtek előtt.

1004
01:00:27,925 --> 01:00:32,096
Tudod, kezdenél látni
autók követnek téged, és...

1005
01:00:32,129 --> 01:00:34,765
autók srácokkal
kint ülve...

1006
01:00:34,799 --> 01:00:38,235
hol laksz,
tudod, és...

1007
01:00:38,268 --> 01:00:43,307
Nagyon ijesztő volt, tudod,
azt hinni, hogy olyanok voltak
a helyes úton, tudod,

1008
01:00:43,340 --> 01:00:46,677
és hogy csak olyanok
ott a hátad mögött.

1009
01:00:46,711 --> 01:00:51,381
És ő is kábítószer-fogyasztó,
és ez növeli a paranoiát.

1010
01:00:51,415 --> 01:00:54,184
– Tudják – tudod.
– Értem jönnek.

1011
01:00:54,218 --> 01:00:56,687
És persze
Jake esetében

1012
01:00:56,721 --> 01:00:58,889
egy része igaz volt, hol
amikor megfordult,

1013
01:00:58,923 --> 01:01:01,959
voltak rendfenntartók
követve őt.

1014
01:01:01,992 --> 01:01:04,695
Szóval villámcsapott
körülötte.

1015
01:01:04,729 --> 01:01:09,867
És ezt szem előtt tartva,
kimentünk neki.

1016
01:01:09,900 --> 01:01:12,269
Behívtuk
az Egyesült Államokba
Ügyvédi Iroda.

1017
01:01:12,302 --> 01:01:15,205
Benne voltunk
ott egy konferenciaterem.

1018
01:01:15,239 --> 01:01:17,808
Aztán elmagyaráztuk neki
egész egyszerűen...

1019
01:01:17,842 --> 01:01:20,310
hogy tudtuk
mi volt a helyzete.

1020
01:01:20,344 --> 01:01:23,413
[ Narrátor ]
Azt mondták neki, hogy tudják
heroinfüggő volt...

1021
01:01:23,447 --> 01:01:26,884
és hogy hazudott
egy nyomozónak,
ami bűncselekmény volt.

1022
01:01:26,917 --> 01:01:28,753
Aztán blöfföltek.

1023
01:01:29,854 --> 01:01:32,022
Hiánya ellenére
kemény bizonyítékokkal,

1024
01:01:32,056 --> 01:01:35,025
elhitették vele
hogy meg tudják kötni
az E.L.F. gyújtogatások.

1025
01:01:35,059 --> 01:01:38,362
Soha nem mondtuk el Jake Fergusonnak
vagy az ügyvédje, amit tudtunk
vagy nem tudta.

1026
01:01:38,395 --> 01:01:40,164
ez...
Soha nem csinálsz ilyet.

1027
01:01:40,197 --> 01:01:43,067
Lehetett volna tényleg
tedd el
sokáig?

1028
01:01:43,100 --> 01:01:44,835
Ezen a ponton,
valószínűleg nem.

1029
01:01:44,869 --> 01:01:48,105
[ Narrátor ]
Azt mondták neki, hogy a gyújtogatás
életfogytiglani börtönbüntetést kapott,

1030
01:01:48,138 --> 01:01:51,942
de ha besúgó lett,
hagyták, hogy elmenjen
bűneitől.

1031
01:01:51,976 --> 01:01:56,213
Leírtam neki, próbáltam
festess róla képet...

1032
01:01:56,246 --> 01:01:59,416
séta az erdőn
egy úton...

1033
01:01:59,449 --> 01:02:04,021
valami napsütéses nyári délután
kéz a kézben a fiával,

1034
01:02:04,054 --> 01:02:08,092
ahelyett, hogy megnézné
a fiánál keresztül
golyóálló üveg.

1035
01:02:08,125 --> 01:02:11,228
És elgondolkodott.

1036
01:02:11,261 --> 01:02:15,399
És azon a bizonyos
akkor pont az időpont...

1037
01:02:15,432 --> 01:02:17,968
– mentegetőzött ő és ügyvédje
maguk, elmentek és azt mondták:

1038
01:02:18,002 --> 01:02:20,337
"Nos, visszajövünk
neked egy nap múlva."

1039
01:02:20,370 --> 01:02:23,073
Tudod, felnőtt
az apjával a börtönben...

1040
01:02:23,107 --> 01:02:26,143
és látta, milyen rossz
hogy az élet az volt.

1041
01:02:26,176 --> 01:02:29,346
Nem akart költeni
élete hátralévő részében a börtönben,

1042
01:02:29,379 --> 01:02:34,084
és legyen a fia,
tudod, soha ne lásd az apját.

1043
01:02:34,118 --> 01:02:37,521
Húsz perccel később,
Kapok egy hívást a földszintről,

1044
01:02:37,554 --> 01:02:40,290
és Mr. Ferguson
és az ügyvédje akarja
hogy jöjjön fel és beszéljen velünk.

1045
01:02:40,324 --> 01:02:43,360
És így jöttek fel
és azt mondták:

1046
01:02:43,393 --> 01:02:47,865
"Szeretnénk
hogy fontolja meg az együttműködést.
Mit kell tennünk?"

1047
01:02:47,898 --> 01:02:51,168
Szóval ez volt...
amikor megtudtuk, hogy ő
hajlandó együttműködni,

1048
01:02:51,201 --> 01:02:54,138
ez volt az egyik
a legjobb napjaim, amiket valaha éltem.

1049
01:02:54,171 --> 01:02:56,841
Szóval elkezdte listázni...

1050
01:02:56,874 --> 01:02:59,576
minden olyan dolog, ami
információi voltak arról,

1051
01:02:59,609 --> 01:03:02,847
és ez alapvetően
minden gyújtogatás benne volt
Oregon kerület,

1052
01:03:02,880 --> 01:03:05,382
gyújtogatás Washington államban,

1053
01:03:05,415 --> 01:03:09,053
gyújtogatás Wyomingban,
gyújtogatás a kaliforniai Coloradóban.

1054
01:03:09,086 --> 01:03:13,824
Nem tudtuk a hatókört, hm,
arról, amiről tudott.

1055
01:03:13,858 --> 01:03:17,061
Szóval ekkor indul a nyomozás
tényleg kitört.

1056
01:03:17,094 --> 01:03:23,533
A csapat azonnal gyarapodott
12-től 13-ig, 40-ig,
300 ügynöknek.

1057
01:03:23,567 --> 01:03:28,505
[ Narrátor ]
Miután tájékoztatta Jake-et a
14 tűz, amiben részt vett,

1058
01:03:28,538 --> 01:03:31,308
a kormány
problémája volt.

1059
01:03:31,341 --> 01:03:34,378
Tudták, hogy heroinfüggő
pentagram tetoválással
a fején...

1060
01:03:34,411 --> 01:03:37,081
nem tenné
meggyőző tanú a bíróságon.

1061
01:03:37,114 --> 01:03:40,050
És így kellett nekik
megerősítő bizonyíték.

1062
01:03:40,084 --> 01:03:43,353
Beszéltünk vele és az ügyvédjével,
és azt mondtuk:

1063
01:03:43,387 --> 01:03:46,423
"Rendben, ez az
azt akarjuk, hogy tedd.
Azt akarjuk, hogy drótot viseljen."

1064
01:03:46,456 --> 01:03:49,626
[ Narrátor ]
Egy felvevő készüléket rejtettek bele
baseballsapkájának bélését.

1065
01:03:49,659 --> 01:03:54,398
És közben
egy éven belül repültek vele
az egész országban...

1066
01:03:54,431 --> 01:03:57,935
ahol elintézték neki
hogy véletlenül betoppanjon
régi barátai...

1067
01:03:57,968 --> 01:04:00,504
és rávenni őket az emlékezésre
a régi időkről.

1068
01:04:00,537 --> 01:04:03,507
Besétált egy állatvédelembe
konferencián voltam...

1069
01:04:03,540 --> 01:04:07,244
Washington Heightsban
a Holyrood templomban.

1070
01:04:07,277 --> 01:04:08,645
Furcsa volt őt látni.

1071
01:04:08,678 --> 01:04:11,415
Úgy értem, dagadt volt
és fajta zsír,

1072
01:04:11,448 --> 01:04:14,318
és csak nézett
tényleg más.

1073
01:04:14,351 --> 01:04:16,420
Beszédes volt,
ami furcsa volt,

1074
01:04:16,453 --> 01:04:19,089
mert mindig emlékeztem rá
mint egy igazán csendes srác,
de beszédes volt.

1075
01:04:27,364 --> 01:04:30,200
Elmentem érte
egy kávét vele.
És csak beszélgettünk egy csomót.

1076
01:04:30,234 --> 01:04:31,535
Igen, szerencsétlen volt.

1077
01:04:55,392 --> 01:04:58,295
Mármint arra gondolva,
Én... Nem tehetek róla
haragudjak magamra...

1078
01:04:58,328 --> 01:05:00,998
amiért olyan vagyok,
"Hogy nem tudtál valamit?
tényleg tévedett itt?"

1079
01:05:26,190 --> 01:05:29,493
Elég ostoba érzés,
tudod, hogy ezt tettem,

1080
01:05:29,526 --> 01:05:32,596
de igyekszem
legyél túl a szégyen...

1081
01:05:32,629 --> 01:05:36,100
kapcsolódó
hülye hibákat elkövetni.

1082
01:05:36,133 --> 01:05:38,735
Jake rendkívül ellentmondásos volt.
Fel kell pumpálnunk őt.

1083
01:05:38,768 --> 01:05:41,038
Olyan volt
nagy küzdelem előtt...

1084
01:05:41,071 --> 01:05:45,575
ahol ott ültünk vele
valószínűleg fél óráig
egy óráig...

1085
01:05:45,609 --> 01:05:49,013
csak hogy megszerezze őt
valahogy fel van hangolva...

1086
01:05:49,046 --> 01:05:52,416
és készen áll rá.

1087
01:05:52,449 --> 01:05:55,119
Nem valami volt
Jól éreztem magam, tudod,

1088
01:05:57,487 --> 01:06:01,391
rávenni az embereket a vallomásra
drót viselésével, tudod.

1089
01:06:01,425 --> 01:06:04,061
De mit tehetsz mikor
már megkötötted az üzletet,

1090
01:06:04,094 --> 01:06:07,631
és akkor beismerted
hogy mindezeket a bűnöket elköveti?

1091
01:06:07,664 --> 01:06:11,768
Elkaptak téged, tudod.
Ha bármit megteszel
nem ért egyet az üzlettel,

1092
01:06:11,801 --> 01:06:14,604
az üzlet lejárt,
és most bevallottad...

1093
01:06:14,638 --> 01:06:18,142
hogy, tudod,
élet a börtönben.

1094
01:06:18,175 --> 01:06:22,179
Szóval egyszer volt
azok a felvételek a helyükön,

1095
01:06:22,212 --> 01:06:26,416
mellett döntöttünk
egy adott eltávolítási dátum.

1096
01:06:26,450 --> 01:06:30,220
[ Narrátor ]
Az eltávolítás bemutatott egy
óriási logisztikai kihívás.

1097
01:06:30,254 --> 01:06:33,057
A kormány hitt
hogy a gyanúsítottak
le kellett tartóztatni...

1098
01:06:33,090 --> 01:06:38,028
pontosan ugyanabban a pillanatban,
vagy kiszállna a szó
és elbújnának.

1099
01:06:38,062 --> 01:06:41,431
Tehát szövetségi ügynökök csapatai
szétterjedt az egész országban.

1100
01:06:41,465 --> 01:06:43,533
[ Harvey ]
New Yorkba mentem,

1101
01:06:43,567 --> 01:06:46,703
és kint maradtunk
Daniel McGowan háza addig...

1102
01:06:46,736 --> 01:06:48,572
Istenem, azt hiszem
10:00 vagy 11:00 volt...

1103
01:06:48,605 --> 01:06:52,709
megbizonyosodva arról, hogy ő volt
ott lesz az első dolog
reggel.

1104
01:06:52,742 --> 01:06:55,345
És akkor kaptunk... Igen,
nem volt túl jó alvás.

1105
01:06:56,413 --> 01:06:58,148
[ Narrátor ]
Másnap reggel,

1106
01:06:58,182 --> 01:07:02,719
Harvey nyomozó
és három szövetségi ügynök
követte Danielt dolgozni.

1107
01:07:02,752 --> 01:07:07,657
[ Daniel ]
Felnézek, és a sarok mögé
jönnek az ilyen nagy figurák.

1108
01:07:07,691 --> 01:07:12,096
Folyton csak hullámzást éreztem
a rettegés és a félelem hulláma után,
csak megtartották, tudod...

1109
01:07:12,129 --> 01:07:15,532
És én olyan voltam...
Alig tudtam beszélni.
Teljesen elvesztettem a hangomat.

1110
01:07:15,565 --> 01:07:19,369
Én például csak...
Alig bírtam mozdulni, tudod.
Tényleg szörnyű volt.

1111
01:07:19,403 --> 01:07:24,174
És azt mondták: „Te vagy
kiadják Oregonnak
mert tudod, E.L.F. díjak.

1112
01:07:24,208 --> 01:07:26,276
Érdemes megfontolni a könyörgést.
Ne tedd tönkre a családodat."

1113
01:07:26,310 --> 01:07:27,844
Mint minden ilyen cucc.

1114
01:07:27,877 --> 01:07:30,414
Nekünk lennének
legyen ügyvédje.

1115
01:07:30,447 --> 01:07:33,783
Bemutatnánk a bizonyítékokat
hogy van ellenük
és mondd,

1116
01:07:33,817 --> 01:07:40,190
"Itt a lehetőség
legyen együttműködő, vagy maradjon
egy vádlott. A te választásod."

1117
01:07:40,224 --> 01:07:42,326
Tudod, amikor...
amikor leülsz
velük...

1118
01:07:42,359 --> 01:07:45,562
és megmutatod nekik
és hadd hallgassanak
maguknak szalagon,

1119
01:07:45,595 --> 01:07:48,298
uh, láthatod őket
tényleg elsüllyed.

1120
01:07:48,332 --> 01:07:50,834
– Ööö, oké, befejeztem.

1121
01:07:50,867 --> 01:07:55,205
Ez egy nagyon
sikeres megközelítés, mert

1122
01:07:55,239 --> 01:07:57,674
tudod, a dominó
zuhanni kezdett.

1123
01:07:57,707 --> 01:08:03,713
ágyban voltam.
A férjem munkába állt.

1124
01:08:03,747 --> 01:08:08,518
Ez volt,
5:00 reggel.
Korán kel munkába.

1125
01:08:08,552 --> 01:08:13,257
És bejött a hálószobába
és elmondta, hogy az F.B.I....

1126
01:08:13,290 --> 01:08:16,126
és az Oregon Állami Rendőrség
ott voltak, hogy beszéljenek velem.

1127
01:08:16,160 --> 01:08:19,663
És rögtön én is nagyjából
tudta, mik vannak ott
hogy beszéljek nekem arról.

1128
01:08:22,532 --> 01:08:25,835
Onnantól volt
csak tudod,

1129
01:08:25,869 --> 01:08:28,172
a legnehezebb döntés
valaha is csináltam életemben...

1130
01:08:28,205 --> 01:08:31,208
akár nem
Meg kellene alkudnom
és együttműködni,

1131
01:08:31,241 --> 01:08:34,611
vagy kockáztatja, hogy börtönbe kerül
életem végéig.

1132
01:08:34,644 --> 01:08:38,548
És szerintem valószínűleg
ez lesz a legnehezebb döntés
Csináltam valaha életemben.

1133
01:08:38,582 --> 01:08:41,851
És én azt választottam...

1134
01:08:41,885 --> 01:08:45,222
együttműködni
és fogadd el az alkut...

1135
01:08:45,255 --> 01:08:49,193
hogy egy nap én is
még egyszer, tudod,
legyek a szeretteimmel.

1136
01:08:52,496 --> 01:08:58,268
Teljesen felkészültem volna
hogy azért ment el
5-10 év, tudod.

1137
01:08:58,302 --> 01:09:01,405
nagyon néztem
egyedül hal meg a börtönben...

1138
01:09:01,438 --> 01:09:03,873
és ennek tudatában
minden egyes szeretett
továbbment volna...

1139
01:09:03,907 --> 01:09:06,810
és csinált valami mást
életükben.

1140
01:09:06,843 --> 01:09:10,680
Halálos ítéletnek tűnt,
tudod, több mint
életfogytiglani börtönbüntetést.

1141
01:09:14,251 --> 01:09:17,187
Az emberek ítélhetnek felettem
a meghozott döntéseimért.

1142
01:09:17,221 --> 01:09:20,657
De amíg be nem léptél
ez a pozíció, tudod...

1143
01:09:20,690 --> 01:09:22,526
nagyon nehéz tudni
mit tennél.

1144
01:09:22,559 --> 01:09:27,331
Soha életemben
azt hittem, az leszek
együttműködve az F.B.I.

1145
01:09:27,364 --> 01:09:30,200
mindig azt hittem
hogy képes lennék rá
erősnek maradni...

1146
01:09:30,234 --> 01:09:32,236
és maradj hű hozzá
az értékeim és a hitem.

1147
01:09:32,269 --> 01:09:36,840
És tudod,
Azt hiszem, néha nem
amilyen erősnek gondolod.

1148
01:09:46,750 --> 01:09:49,786
Szóval nem tudom
ha bekapcsolod,

1149
01:09:49,819 --> 01:09:53,357
de tudunk-e beszélni
kikapcsolni a kamerát egy pillanatra?

1150
01:09:53,390 --> 01:09:57,227
[ Narrátor ]
Daniel ügyvédei megvannak
alkut alkudott ki.

1151
01:09:57,261 --> 01:10:00,964
Míg a legtöbb
vádlottjai beleegyeztek
egymás ellen tanúskodni,

1152
01:10:00,997 --> 01:10:04,934
Daniel és három másik ember
kitartott különböző feltételek mellett.

1153
01:10:04,968 --> 01:10:07,937
El kell fogadniuk
felelősség a gyújtogatásokért,

1154
01:10:07,971 --> 01:10:12,208
de nem lesz rákényszerítve
információt adni másokról,
ha elfogadják az üzletet.

1155
01:10:24,621 --> 01:10:26,923
[ Csevegés ]

1156
01:10:32,796 --> 01:10:36,833
Hűha. Nagy lány vagy.
Boldog születésnapot.
Jobbra.

1157
01:10:36,866 --> 01:10:41,671
[ Lisa ] Mindennek megvan
ezt az árnyékot,
– Ez az utolsó ünnep.

1158
01:10:41,705 --> 01:10:44,708
„Ez az utolsó
születésnapi buli."
– Ez az utolsó minden.

1159
01:10:44,741 --> 01:10:47,511
Ez vicces. Nem igazán
nagy materialista ember,

1160
01:10:47,544 --> 01:10:49,646
de megvette őt
sok ajándék az idén.

1161
01:10:49,679 --> 01:10:52,582
Azt mondtam neki:
"Nem kellett átmenned
ez a sok baj."

1162
01:10:52,616 --> 01:10:56,019
És azt mondta: „Ez lehet
utoljára igazán
adj neki ajándékot, és légy itt."

1163
01:10:56,052 --> 01:10:58,822
Szóval ez szomorú volt.

1164
01:10:58,855 --> 01:11:02,526
Nem tudom.
Van neki néhány
komoly döntéseket kell hozni.

1165
01:11:02,559 --> 01:11:05,729
És szívnak.
Nem számít, mit választasz,
szívnak.

1166
01:11:05,762 --> 01:11:07,897
[ Csevegés ]

1167
01:11:08,498 --> 01:11:10,900
[Kiáltások, nevetés]

1168
01:11:10,934 --> 01:11:12,636
Hűha!

1169
01:11:13,703 --> 01:11:16,005
Csak rosszul érzem magam, hogy...

1170
01:11:16,039 --> 01:11:18,675
ez jött elő
életének ebben a szakaszában.

1171
01:11:21,110 --> 01:11:24,748
én reménykedem benne
megállapodást kötni,

1172
01:11:24,781 --> 01:11:27,817
mert megy
tárgyalásra, azt hiszem...

1173
01:11:27,851 --> 01:11:30,987
Szerintem a vádakkal
ellene,

1174
01:11:31,020 --> 01:11:33,757
ez két életfogytiglani börtönbüntetés.

1175
01:11:35,392 --> 01:11:38,662
nem hiszek benne
a filozófiái,

1176
01:11:38,695 --> 01:11:42,298
de ő a fiam
és én... és szeretem őt.

1177
01:11:52,442 --> 01:11:54,811
Gyere ide, Lily.
Mmm.

1178
01:12:02,386 --> 01:12:04,954
Szóval klassz. én...
Köszönöm mindenkinek
az eljövetelért.

1179
01:12:08,992 --> 01:12:12,662
Vagy mögé akar lépkedni?
Mögöttünk akar lépkedni.

1180
01:12:12,696 --> 01:12:14,931
Hm, csak azt akartam, hogy mindenki
gyertek, hogy elmondhassam nektek...

1181
01:12:14,964 --> 01:12:18,435
Meghoztam a végső döntésemet
on, uh,

1182
01:12:18,468 --> 01:12:21,571
a könyörgés alku a kormány
néhány hete ajánlották fel.

1183
01:12:21,605 --> 01:12:25,409
És hát, hm,
én leszek...

1184
01:12:25,442 --> 01:12:28,011
beleegyezését
ezt az alkut
9-én a bíróságon.

1185
01:12:30,480 --> 01:12:32,782
szóval...

1186
01:12:32,816 --> 01:12:36,786
Az ajánlott mondat
a kormány részéről
nyolc év.

1187
01:12:36,820 --> 01:12:38,455
Engem nem fogadnak el
az ítélethirdetéskor őrizetbe vették.

1188
01:12:38,488 --> 01:12:41,691
Meg fogok-- megfelelni
önbevallásra.

1189
01:12:41,725 --> 01:12:44,828
De ez egy fontos,
nagyon fontos nekik...

1190
01:12:44,861 --> 01:12:47,831
hogy azt mondjam... hogy a mi bűnünk
illeszkedik a szövetségi bűnözéshez
a terrorizmusról.

1191
01:12:50,600 --> 01:12:52,869
[ Narrátor ]
Annak ellenére, hogy Daniel most megtette
elfogadta a vádalkut,

1192
01:12:52,902 --> 01:12:55,038
még hátra van egy akadály.

1193
01:12:55,071 --> 01:12:57,774
Egy szövetségi bírónak kell
megállapítani, hogy a tüzek...

1194
01:12:57,807 --> 01:13:02,446
nevezett valamire alkalmas
a terrorizmus fokozása.

1195
01:13:02,479 --> 01:13:05,715
Ha a bíró úgy dönt
Daniel tüzei terrorizmus voltak,

1196
01:13:05,749 --> 01:13:08,885
Daniel lehet
elküldve egy új,
rendkívül korlátozó börtön.

1197
01:13:08,918 --> 01:13:12,656
9/11 után állították fel
terroristák elhelyezésére.

1198
01:13:12,689 --> 01:13:16,493
A médiában
és a tárgyalóteremben,
a kérdést vitatják.

1199
01:13:16,526 --> 01:13:19,496
Ökoterrorizmus: terrorcselekmények
radikális csoportok által...

1200
01:13:19,529 --> 01:13:21,831
- Ökoterrorista.
- Ökoterrorizmus.

1201
01:13:21,865 --> 01:13:23,700
Környezetvédelmi terroristák.

1202
01:13:23,733 --> 01:13:26,035
Az embereknek meg kell kérdezniük, pl.

1203
01:13:26,069 --> 01:13:28,605
ezt a csengőszót
és hogyan használják,

1204
01:13:28,638 --> 01:13:30,940
és hogy van ez pl.
csak legyen az új "kommunista".

1205
01:13:30,974 --> 01:13:32,776
Ez lett az új, tudod...

1206
01:13:32,809 --> 01:13:34,644
Olyan, mint a mumus.
Ez egy ócska szó.

1207
01:13:34,678 --> 01:13:37,547
Olyan, mint bárki
nagyon nem értek egyet
egy terrorista.

1208
01:13:37,581 --> 01:13:40,183
Vannak, akiknek problémája van azzal,
tudod, ezt hívod
terrorizmus,

1209
01:13:40,216 --> 01:13:45,188
de amikor alapvetően az vagy
fenyegetést téve
ahol az emberek este hazamennek...

1210
01:13:45,221 --> 01:13:47,223
vajon azok-e
célpont lesz,

1211
01:13:47,256 --> 01:13:49,158
hm, ez az
mi a terrorizmus.

1212
01:13:50,627 --> 01:13:53,963
A tűz után,
sokáig,

1213
01:13:53,997 --> 01:13:55,832
tényleg kinéztél
a vállad fölött.

1214
01:13:55,865 --> 01:13:59,469
Új riasztórendszert építettünk be
az otthonunk meg ilyesmi...

1215
01:13:59,503 --> 01:14:02,972
hogy azelőtt
nem gondoltunk rá.

1216
01:14:03,006 --> 01:14:07,977
Tudod, New York-i lévén,
az ilyenek megtapasztalásával
súlyos terrorizmus első kézből...

1217
01:14:08,011 --> 01:14:11,648
így szól: "Hogy fogsz hívni
valaki, aki tüzet gyújt
egy üres épületbe...

1218
01:14:13,016 --> 01:14:14,951
terrorista?"

1219
01:14:14,984 --> 01:14:18,488
Egyszerűen nem helyénvaló
mindenféleképpen,
és ez sértés.

1220
01:14:23,527 --> 01:14:26,996
Nekem a "terrorizmus" szó
emberölésről szól.

1221
01:14:27,030 --> 01:14:29,198
A végéről van szó
ártatlan élet.

1222
01:14:30,867 --> 01:14:35,872
És ez az ellentét
arról, amit ezek az emberek tettek.

1223
01:14:35,905 --> 01:14:40,176
Az élet iránti aggodalom volt
nagyon nagy része a tervnek...

1224
01:14:40,209 --> 01:14:42,879
és a megvalósítás
ezen akciók közül,

1225
01:14:42,912 --> 01:14:45,682
és ezért nem volt senki
valaha megsérült vagy megsérült bennük.

1226
01:14:47,951 --> 01:14:53,189
1200 esemény van
akkreditált az E.L.F.
és A.L.F. ebben az országban,

1227
01:14:53,222 --> 01:14:55,224
és egyetlenegy sem
sérülés vagy halál.

1228
01:14:55,258 --> 01:14:57,694
Azok a statisztikák
ne történjen véletlenül.

1229
01:14:59,996 --> 01:15:04,834
Terrorcselekmények, alatt
a törvény meghatározása,
az egész táblán változhat.

1230
01:15:04,868 --> 01:15:07,704
Nincs követelmény
terrorizmus céljából...

1231
01:15:07,737 --> 01:15:10,907
hogy fizikailag veszélyezteted
egy másik ember életét.

1232
01:15:10,940 --> 01:15:13,977
Úgy értem, neked nincs
hogy Bonnie és Clyde legyen
bankrablónak lenni,

1233
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
és nem kell annak lennie
Az al-Kaida terrorista legyen.

1234
01:15:17,313 --> 01:15:19,783
nem hiszem
ezek az emberek terroristák.

1235
01:15:19,816 --> 01:15:23,587
Azt hiszem, az emberek
és az ügynökségek...

1236
01:15:23,620 --> 01:15:27,090
és az ipar
hogy harcolnak
ők az igazi terroristák.

1237
01:15:28,257 --> 01:15:30,827
Amikor megkaptad
nagy faipari cégek...

1238
01:15:30,860 --> 01:15:34,330
északnyugatra jön,
tarvágás
régi erdők,

1239
01:15:34,363 --> 01:15:37,801
nagy olajtársaságok
a nagy olajszennyezésekkel...

1240
01:15:37,834 --> 01:15:41,270
ez milliárdokba kerül
és milliárdok és milliárdok
dollárból.

1241
01:15:41,304 --> 01:15:45,308
Nem látod az F.B.I.
portyázni e vezetők otthonában
vagy bármi ilyesmi.

1242
01:15:45,341 --> 01:15:48,745
Nem azok
életfogytiglani börtönnel fenyegetik.

1243
01:15:48,778 --> 01:15:52,716
Minden, amit tényleg csinálnak
csak bírságot kell fizetni, és
lépjen tovább a következő negyedévre.

1244
01:15:52,749 --> 01:15:57,587
Th-A régi közmondás, hogy tudod,
az egyik ember terroristája a másik
az ember szabadságharcosa igaz.

1245
01:15:58,888 --> 01:16:01,257
Tudod, ha egyetértesz
az indítékaikkal...

1246
01:16:01,290 --> 01:16:05,028
Hú, ők egy hős.
Egyáltalán nem terroristák.

1247
01:16:05,061 --> 01:16:07,864
Ha nem ért egyet
az indítékaikkal,
akkor terroristák.

1248
01:16:07,897 --> 01:16:09,833
Ez kemény. Rendben.

1249
01:16:09,866 --> 01:16:12,802
Ezért az egész sok
tisztább a bűncselekmények kezelésére.

1250
01:16:12,836 --> 01:16:14,704
Bűnözés, nem bűnözés.

1251
01:16:14,738 --> 01:16:17,240
Oké, ezzel jól vagyok.
meg tudom csinálni.
Felgyújtás?

1252
01:16:17,273 --> 01:16:20,243
A gyújtogatás bűncselekmény.
Jó. meg tudom csinálni.

1253
01:16:20,276 --> 01:16:24,113
Tudod, ez terrorizmus?
Majd megtudjuk.

1254
01:16:34,290 --> 01:16:38,862
Rendeltem egy könyvet a cselekvésről
szövetségi börtönben töltött idő írva
egy ügyvéd, aki időt szakított rá.

1255
01:16:38,895 --> 01:16:41,297
Én nagyon, tudod...
Nagyon készülődni
az egész ötletért.

1256
01:16:41,330 --> 01:16:46,035
De ez nem feltétlenül
könnyítsd meg, tudod?
[Lisa] Tudom.

1257
01:16:50,106 --> 01:16:53,176
Tudod, hogy nem vagy egyedül
bár te bent vagy
egyedül.

1258
01:16:53,209 --> 01:16:54,711
tudom.

1259
01:17:03,853 --> 01:17:06,155
Csak, nem tudom. Ez szívás.

1260
01:17:06,189 --> 01:17:08,825
Néha nehéz nem csak
nézd meg az egész helyzetet
és menj úgy,

1261
01:17:08,858 --> 01:17:12,161
"Mi a fasz?
Hogyan történt ez az egész?"
Tudod?

1262
01:17:15,832 --> 01:17:17,300
Nem tudom.

1263
01:17:17,333 --> 01:17:21,404
A helyzet vele
a környezet nem kap
jobban. Egyre rosszabb.

1264
01:17:21,437 --> 01:17:23,673
És én nem ezt javaslom
a pusztulás útja...

1265
01:17:23,707 --> 01:17:25,208
és mindent elpusztít
a helyes út.

1266
01:17:25,241 --> 01:17:26,976
De nem tudtam, mit tegyek.

1267
01:17:27,010 --> 01:17:30,179
Mintha sikítana
a tüdeje tetején
és senki sem hall téged.

1268
01:17:30,213 --> 01:17:32,949
Például mi a fene vagy
azt kellene mondani, tudod?

1269
01:17:32,982 --> 01:17:34,317
Mit kell tenned?

1270
01:17:41,124 --> 01:17:42,859
Igen!

1271
01:17:42,892 --> 01:17:44,293
A bíróságra megy?

1272
01:17:47,163 --> 01:17:48,364
Igen.

1273
01:18:10,186 --> 01:18:12,388
[ hágó ]

1274
01:18:15,859 --> 01:18:17,794
[ Csevegés ]

1275
01:18:24,934 --> 01:18:29,138
A bíró ítéletet hozott
Mr. McGowan 84 hónapig
börtönben.

1276
01:18:29,172 --> 01:18:31,274
Ez hét év.

1277
01:18:31,307 --> 01:18:34,010
A bíróság is kiszabott
a terrorizmus fokozása.

1278
01:18:34,043 --> 01:18:37,881
Márkajelzést kapott
mint terrorista a médiában.

1279
01:18:37,914 --> 01:18:43,286
Így lesz feltüntetve
sikeres kormány
terroreljárás...

1280
01:18:43,319 --> 01:18:46,522
élete végéig,
és nagyon csalódottak vagyunk.

1281
01:18:46,555 --> 01:18:49,793
Úgy gondoljuk, hogy ez jogilag hibás,
és tényszerűen téves.

1282
01:18:52,295 --> 01:18:54,263
[ Daniel ]
Ó, nézd a nyomvonalat
pont ott.

1283
01:19:19,155 --> 01:19:20,824
Ó, istenem.
Leesett onnan.

1284
01:19:27,563 --> 01:19:29,899
Minél idősebb leszek,

1285
01:19:29,933 --> 01:19:32,936
hm, annál több
körültekintő leszek.

1286
01:19:32,969 --> 01:19:38,574
És most már tudom
hogy egy világ nem az
fekete-fehér.

1287
01:19:38,607 --> 01:19:42,378
Hm, ez nem ilyen egyszerű.

1288
01:19:42,411 --> 01:19:46,950
Amikor te... Amikor én először
olvass ezekről a gyújtogatásokról...

1289
01:19:46,983 --> 01:19:51,921
és belekeveredett
a nyomozásban
a gyújtogatásokról,

1290
01:19:51,955 --> 01:19:56,292
látod az összes kárt
és az általuk okozott károkat.

1291
01:19:56,325 --> 01:20:00,864
És a fenyegetések...
Nem nagyon
tetszetős emberek egyáltalán.

1292
01:20:00,897 --> 01:20:04,267
Ha egyszer megismered őket
mint ember,

1293
01:20:04,300 --> 01:20:09,405
te… elkezded keresni
motivációik alapján
mert kíváncsi vagy rá.

1294
01:20:09,438 --> 01:20:12,541
Miért tették
ilyen szörnyű dolog?

1295
01:20:12,575 --> 01:20:15,945
És nézd
a hátterük, és te
nézd a gyerekkorukat,

1296
01:20:15,979 --> 01:20:21,517
és megnézed
hogyan fejlődtek
az időkből...

1297
01:20:21,550 --> 01:20:24,420
amikor elkövették
mindezeket a bűnöket.

1298
01:20:24,453 --> 01:20:27,423
És akkor
ahelyett, hogy csak lenne...

1299
01:20:27,456 --> 01:20:30,593
egy hideg bögre lövést
egy darab papírra,

1300
01:20:30,626 --> 01:20:32,361
emberré válnak.

1301
01:20:32,395 --> 01:20:34,563
És így kezded
megérteni őket.

1302
01:20:34,597 --> 01:20:39,202
És nem te vagy az
mondván, hogy helyesled őket
magatartását vagy viselkedését.

1303
01:20:39,235 --> 01:20:43,506
De megértést nyersz,
belátás,
hogy ez hogyan történt...

1304
01:20:43,539 --> 01:20:45,574
hogy elkezdték
ezeket a dolgokat.

1305
01:20:48,377 --> 01:20:52,015
És akkor kíváncsi vagy
az életükről
vége lesz,

1306
01:20:52,048 --> 01:20:54,017
de csak az idő fogja eldönteni.

1307
01:20:55,084 --> 01:20:57,954
Kifordul a gyomrom!

1308
01:20:59,923 --> 01:21:01,557
Akarod, hogy nyissam ki?
Nem, megkaptam.

1309
01:21:01,590 --> 01:21:03,492
Biztos?
Rendben.
Függetlennek kell lennem.

1310
01:21:03,526 --> 01:21:06,395
Nem leszel ott
hogy tanácsot adjak valamiben.

1311
01:21:22,445 --> 01:21:25,248
a sarkodban vagyok.
tudom. Köszi, Pop.

1312
01:21:27,183 --> 01:21:29,518
majd találkozunk.

1313
01:21:29,552 --> 01:21:32,521
Köszönök mindent.
[ Szipog ]

1314
01:21:34,157 --> 01:21:35,558
majd találkozunk.

1315
01:22:13,997 --> 01:22:16,065
szeretlek.
[ Sírás ]
én is szeretlek.

1316
01:22:56,739 --> 01:23:00,143
** [ Alternatív bevezető ]

1317
01:23:10,386 --> 01:23:13,522
* Vigyen le minket, és válassza szét

1318
01:23:13,556 --> 01:23:15,391
* Cseresznyefa

1319
01:23:17,126 --> 01:23:20,529
* Teríts ki minket az asztalra

1320
01:23:29,438 --> 01:23:31,640
* Éles vagy, rendben

1321
01:23:37,280 --> 01:23:40,716
* De senki sem kérdi,
szóval hagyd békén*

1322
01:23:40,749 --> 01:23:43,252
* Hagyd békén

1323
01:23:43,286 --> 01:23:44,387
* Tudjuk

1324
01:23:44,420 --> 01:23:47,623
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1325
01:23:47,656 --> 01:23:51,227
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1326
01:23:51,260 --> 01:23:54,330
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1327
01:23:54,363 --> 01:23:56,265
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat

1328
01:23:57,733 --> 01:24:01,137
* Ne nézz rám
csak lélegzem*

1329
01:24:01,170 --> 01:24:04,473
* Ne nézz rám
indiszkrét vagyok*

1330
01:24:04,507 --> 01:24:08,111
* Ne nézz rám
csak lélegzem*

1331
01:24:08,144 --> 01:24:10,679
* Ne nézz rám
indiszkrét vagyok*

1332
01:24:16,819 --> 01:24:20,423
* Megmutathatjuk

1333
01:24:20,456 --> 01:24:22,391
* Egy kis fegyelem

1334
01:24:23,592 --> 01:24:25,794
* Megmutathatjuk

1335
01:24:27,130 --> 01:24:29,165
* Egy kis fegyelem

1336
01:24:30,333 --> 01:24:32,535
* Tudjuk

1337
01:24:37,273 --> 01:24:38,607
* Tudjuk

1338
01:24:45,248 --> 01:24:48,451
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1339
01:24:48,484 --> 01:24:50,553
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat

1340
01:24:50,586 --> 01:24:52,688
* Megmutathatjuk

1341
01:24:54,223 --> 01:24:56,325
* Egy kis fegyelem

1342
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
* Tudjuk

1343
01:25:05,401 --> 01:25:08,637
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1344
01:25:08,671 --> 01:25:12,175
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1345
01:25:12,208 --> 01:25:15,311
* A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1346
01:25:15,344 --> 01:25:17,380
* Laza ajkak elsüllyesztik a hajókat *

1347
01:25:32,695 --> 01:25:34,763
** [Vége]